# ID: svediakorp-gov467814
# author: Hannes Swoboda (PSE ). – (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 415
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Låt oss vara ärliga och realistiska.
Vi måste anta att dessa två länder, Bulgarien och Rumänien, kommer att anslutas den 1 januari 2007, för det första därför att de kommer att fortsätta sitt eget reformarbete – det är jag övertygad om – och för det andra därför att den nödvändiga majoriteten i rådet är för anslutningen.
Den avgörande frågan för mig är dock hur dessa länder kommer att gå med i Europeiska unionen 2007, om de på något vis kommer att trassla sig eller slinka igenom, eller om de kommer att tillträda med uppburna huvuden och kunna ge sitt samtycke med rent samvete.
Jag håller med kommissionen och er, kommissionsledamot Rehn, om att det fortfarande finns saker som behöver göras i båda länderna.
Men jag ber er att verkligen precisera exakt vilka ändringar som är nödvändiga.
Ni tycks nämligen inte vara klar över en del saker i rapporten.
Ni talar till exempel om oklarheter i fråga om rättsväsendets oberoende.
Det måste finnas skäl till att detta inte är klart för er.
Bulgarerna och rumänerna måste sedan få besked om vad de behöver göra.
Jag tror att båda ländernas regeringar är beredda att göra ändringarna.
Men om vi gör så mycket av denna fråga, kanske mer än Köpenhamnskriterierna eller gemenskapsrätten tillåter – vilket det finns goda skäl för – måste vi säga mycket tydligt vilka ändringar som är nödvändiga.
Jag måste be er att göra detta i dag och när ni besöker dessa länder i morgon.
Ändringarna måste specificeras och konkretiseras, och de måste vara genomförbara eftersom det inte finns någon mening i att kräva saker som inte kan genomföras på så här kort tid.
Om vi gör det och om det sedan finns särskild övervakning, med andra ord en bestämd observationsperiod, då är jag övertygad om att båda länderna nu kommer att vidta de nödvändiga åtgärderna och verkligen kommer att kunna gå med i unionen den 1 januari 2007.
Jag tror att de sedan kommer att kunna spela en viktig roll.
En del ledamöter har hävdat att brottslighet och korruption grasserar i båda länderna, men det stämmer inte.
Båda länderna har gjort mycket för att förbättra saker och ting, och de kommer att fortsätta med det.
Påtryckningar från Europeiska unionen har åstadkommit detta.
