# ID: svediakorp-gov467805
# author: Vladimír Remek (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 483
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Rimliga associationsavtal har ingåtts med Bulgarien och Rumänien, och unionen skulle ha utvidgats med dessa länder från den första dagen nästa år, men tidsfristen har återigen blivit föremål för tvivel.
Låt mig få komma med några observationer hämtade från min egen erfarenhet med tanke på att vi utsattes för samma sorts påtryckningar som Bulgarien och Rumänien utsätts för i dag före vår anslutning till unionen.
Vi fick också veta att Tjeckien inte var tillräckligt förberett, och att vårt land ännu inte uppfyllde olika krav tillräckligt väl.
Resultatet är att vi ännu inte åtnjuter samma villkor som de så kallade gamla medlemsstaterna.
Jag skulle dessutom vilja tillägga att mer än en medlemsstat av den gamla unionen med 15 medlemsstater har svårt att uppfylla de villkor som t.ex. fastställdes för Tjeckien.
De krav som fastställts för Bulgarien och Rumänien är ännu hårdare.
Genom att tvivla på deras anslutningsdatum och införa olika villkor ökar vi osäkerheten och ger ammunition åt de krafter i båda länderna som motsätter sig EU-anslutningen.
Dessutom skapar vi skarp intern splittring i unionen i framtiden.
Med detta menar jag inte att vi ska blunda för misslyckandena att komma till rätta med korruptionen i Bulgarien och Rumänien eller frågan om den organiserade brottsligheten, och inte heller för att detta förekommer i andra medlemsstater.
Men det är inte bra för nya stater och deras medborgare att ansluta sig till unionen med känslan att de kommer i andra hand och inte är jämlika.
I samband med detta anser jag att det inte bör vara vårt mål att upprepa situationen i Tjeckien, där en majoritet av människorna enligt en offentlig opinionsundersökning nu anser att det inte råder jämställdhet och rättvisa i unionen och att de så kallade gamla medlemsstaterna fortfarande åtnjuter fördelar som inte omfattar de nya medlemsstaterna i form av bidrag som undanhålls dem.
När det gäller Bulgarien och Rumänien är vi till slut inne på samma väg.
Jag ska ge er ett exempel på detta.
Kärnkraftverket Kozloduj – som redan har nämnts flera gånger – är precis lika säkert som många andra i Europa enligt internationella experter.
Unionen har dock fastställt som villkor för Bulgarien att inleda avveckling av en del av sin kärnkraftskapacitet, vilket kommer att göra landet till importör av el från att ha varit exportör.
Frågan är vem som verkligen drar nytta av detta.
När allt är sagt och gjort har vi ökat förhoppningarna bland Bulgariens och Rumäniens invånare om medlemskap i unionen, och vi bör därför inte behandla dem som gisslan och käbbla om deras anslutningsdatum.
Det är möjligt att vi som medlemsstater med våra egna ekonomiska intressen har större anledning att beklaga oss än Bulgarien och Rumänien om utvidgningen inte äger rum den 1 januari.
