# ID: svediakorp-gov467786
# author: Martin Schulz, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 938
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag är också glad att kommissionens ordförande har kommit hit i dag, eftersom hans närvaro understryker vikten av denna debatt.
Skälet till att detta understryker debattens vikt är att vi diskuterar en viktig sak.
Det ska inte underskattas att det är ett dramatiskt beslut vi kommer att behöva fatta, som rådet kommer att behöva fatta, och som ni förr eller senare kommer att behöva fatta, och det har inte bara att göra med beslutets interna effekt utan även med effekten på de två länder vi diskuterar.
Vi i socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, socialdemokraterna i kammaren, håller fast vi den önskan vi har uttryckt, nämligen att Bulgarien och Rumänien bör ansluta sig till EU den 1 januari 2007 om det inte finns några större hinder.
Detta har varit och är fortfarande vår ståndpunkt, och jag noterar att ordföranden uttryckte sig mycket precist i sitt anförande när han sa att kommissionen arbetade med utgångspunkten att de båda länderna bör vara redo att ansluta sig till EU den 1 januari 2007.
Men ni, herr Rehn, och ni, herr Barroso, valde att uttrycka er med ord som antyder att det finns underskott – underskott som ni beskrev ytligt i stället för att nämna dem ett efter ett.
Om ni nu efter sju års tid ska åka till Sofia och Bukarest har jag några goda råd att ge er: när ni kommer dit bör ni formulera er mer exakt när ni talar med regeringarna där om vad ni sa till kammaren, och exakt beskriva var underskotten finns och tydligt ange vilka förbättringar ni förväntar er.
Det är nämligen det enda sättet att ge regeringarna där en möjlighet att göra vad de redan har gjort – att arbeta hårt för att se till att de verkligen uppfyller alla de kriterier som förväntas och krävs av dem.
Att göra detta är det enda rättvisa.
För som ni själv har sagt, både ordföranden och kommissionsledamoten, så gör de här regeringarna en hel del.
Den omvandlingsprocess som dessa regeringar har genomgått – och på den punkten instämmer jag med Hans-Gert Poettering – har pågått i 15 år och har ställt stora krav på människor.
Nu i slutskedet, när vi måste ta hänsyn till förhoppningarna bland människor i Bulgarien och Rumänien – deras förhoppning om att de kommer att kunna ansluta sig till Europeiska unionen – är det avgörande att vara mycket tydlig.
Vi kan godta vad ni, herr Barroso och kommissionsledamot Rehn, har sagt, men genom att säga detta tar ni på er ett stort ansvar.
Jag vill därför med största klarhet redogöra för vad detta ansvar går ut på.
Ni kommer att tala om för regeringarna i Sofia och Bukarest vilka kriterier som ännu inte har uppfyllts.
Ni kommer att beskriva vad som krävs av dem – med oss talade ni om ett datum i oktober.
Vad detta betyder är alltså att ni i oktober kommer att behöva meddela rådet och Europaparlamentet i mycket tydliga ordalag om ni anser eller inte anser att dessa omständigheter är som de borde vara.
Om så inte är fallet bör beslutet enligt logiken i er egen argumentering bli ett annat än det ni förväntar er i dag.
Därmed tar ni på er ett stort ansvar, och i dag vill jag återigen inskärpa hos er vad detta ansvar innebär.
Därför väger dagens debatt så tungt, och därför ska den tas på allvar.
Bulgarien och Rumänien kommer att bli medlemsstater i Europeiska unionen, och vi socialdemokrater skulle vilja att de anslöt sig den 1 januari 2007.
Vi är väl medvetna om de förbättringar som ännu återstår.
Vi litar på att dessa länder kan åstadkomma dem, så att tidsfristen kan följas.
Utan att ha gått närmare in på saken förväntar vi oss att ni kommer att hålla ett vakande öga på att de gör så.
Men jag skulle vilja tillägga en sak: detta handlar inte bara om anslutningen, lika lite som det inte bara handlar om fördragen, som kommer att ligga till grund för deras anslutning.
Vi behöver också fundera över varför denna anslutning är så viktig i ett historiskt perspektiv.
Dessa två länder, som bildar Svarta havet-regionen, har gjort enorma framsteg.
Alldeles oavsett de förhållanden som ni med rätta kritiserar, har både Rumänien och Bulgarien stabiliserats i enormt hög grad.
Att det råder en sådan stabilitet vid Europeiska unionens gränser har stor betydelse, eftersom regionen gränsar till andra som också är våra grannar och som långt ifrån är så stabila som vi kan önska oss.
Det ligger alltså i vårt intresse att dessa länder når stabilitet – ekonomisk, social, politisk och kulturell stabilitet – som medlemsstater i Europeiska unionen.
Och ju tidigare de uppfyller kriterierna, desto tidigare kommer de att bli redo för anslutningen, och desto bättre blir det för alla inblandade, inte bara för länderna i fråga, utan även för Europeiska unionen.
Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet har tagit del av kommissionens förslag.
Även om vi godtar förhållningssättet vill vi råda er att vara tydligare i Bukarest och Sofia än ni har varit i dag.
Vad vi vill se är att båda länderna uppfyller kriterierna på ett sådant sätt att de kan bli medlemmar av vår union den 1 januari 2007.
