# ID: svediakorp-gov467784
# author: Olli Rehn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 812
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,.
Herr talman!
Den 1 maj firade vi den andra årsdagen av den senaste utvidgningen.
Om man ser tillbaka på de två gångna åren har vi all anledning att vara nöjda och stolta, även om det tidvis har förelegat domedagsscenarier.
Trots detta har olycksprofeterna bevisats ha haft fel.
På samma sätt kan vi lyckas när det gäller Bulgarien och Rumänien.
Båda länderna arbetar hårt för att tackla de kvarstående bristerna för att till fullo uppfylla anslutningskriterierna.
Kommissionens uppgift är att bedöma de framsteg som de två länderna gör för att se om de verkligen är redo för anslutning.
Det är vår målsättning att välkomna Bulgarien och Rumänien som medlemmar 2007, och det är vår plikt som väktare av fördragen att se till att de verkligen uppfyller kraven när de väl ansluter sig.
På grund av detta lovade jag er, när vi senast möttes i slutet av april, ett noggrant avvägt beslut som bibehåller drivkraften för reformer fram till och bortom anslutningen.
Nu har ni ett sådant beslut.
Bulgarien och Rumänien kanske får ansluta sig i januari 2007 på villkor att de visar den nödvändiga föresatsen, andan och de resultat som krävs för att tackla de återstående bristerna.
I början av oktober kommer vi att rapportera om deras framsteg och fundera på om vi kan stå fast vid detta datum.
Bulgarien och Rumänien har verkligen genomgått en övervakningsprocess som är makalös i sin räckvidd och intensitet.
När det gäller de politiska kriterierna finns det, trots att mycket har uppnåtts, fortfarande plats för ytterligare framsteg.
I själva verket är det är nödvändigt att genomföra reformer av rättsväsendet och att förstärka kampen mot korruption, särskilt på hög nivå.
Bulgarien måste intensifiera sina ansträngningar att slå till mot organiserad brottslighet och korruption.
Landet behöver också visa upp tydliga resultat i kampen mot korruption när det gäller utredningar och domstolsförfaranden.
Grundat på de hittills gjorda framstegen måste Rumänien fortsätta med sina ansträngningar och visa upp ytterligare resultat i kampen mot korruption.
På området mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter krävs det ytterligare insatser från både Bulgariens och Rumäniens sida.
När det gäller det ekonomiska kriteriet är de två ländernas förvandling en anmärkningsvärd framgång som alla parter inom EU vinner på.
Båda länderna har visat en kraftig tillväxt under de senaste åren, och det har skapat ett område av välbehövlig ekonomisk dynamik i vårt sydöstra hörn.
När det gäller gemenskapens regelverk, vår rättsliga ordning, har det gjorts betydande framsteg, och det är oproblematiskt på de flesta områden, förutsatt att den rådande förberedelsetakten upprätthålls.
På andra områden krävs det dock ytterligare ansträngningar för förberedelser, och det finns också vissa frågor som orsakar stor oro.
Om inte länderna vidtar omedelbara och beslutsamma korrigeringsåtgärder kommer de inte att vara färdiga på dessa områden som inger allvarlig oro vid det planerade anslutningsdatumet.
Sedan oktober förra året har antalet områden som inger allvarlig oro minskats från 16 till 6 i Bulgarien och från 14 till 4 i Rumänien.
Områdena omfattar fortfarande vissa frågor inom jordbruk, livsmedelssäkerhet och veterinärsektorn, liksom kontroll och förvaltning av gemenskapsmedel.
Om dessa allvarliga problem skulle kvarstå kommer vi inte att tveka att använda alla våra specialredskap.
I vår rapport anges i detalj de garantier och andra skyddande åtgärder som vi har till vårt förfogande enligt den befintliga lagstiftningen.
Dessa garantier skulle kunna åberopas om vissa mindre problem kvarstår vid anslutning på områdena inre marknad eller rättsliga och inrikes frågor till exempel, där vi också kan upprätta en övervakningsmekanism som grundar sig på anslutningsfördraget.
När det gäller användning av gemenskapsmedel krävs det i gemenskapens regelverk att utbetalningar skjuts upp om det finns allvarliga problem.
På jordbruksområdet föreslog vi till och med nya, strängare åtgärder, som grundar sig på anslutningsfördraget.
Detta sänder ut en stark signal om att vi är rädda om våra pengar.
Jag tror att dagens noggrant avvägda och stränga beslut kommer att övertyga de nationella parlament som inte ännu har ratificerat anslutningsfördraget att göra det.
Fördraget självt innehåller villkor, garantier och övervakningsmekanismer som säkerställer att länderna endast kan ansluta sig om de är klara, och att de måste respektera sina plikter som medlemmar när de väl har anslutit sig.
Låt mig uttrycka vår uppskattning för Europaparlamentets stöd till Bulgariens och Rumäniens anslutningsprocess.
Som ordförande José Manuel Barroso och talman Joseph Borrell kom överens om förra året lyssnade vi noga till era åsikter innan vi lade fram vår ståndpunkt om huruvida anslutningarna skulle skjutas upp eller inte.
Jag är säker på att denna konstruktiva, öppna och stränga strategi kommer att ge Bulgarien och Rumänien, samt EU, bästa resultat.
