# ID: svediakorp-gov467783
# author: José Manuel Barroso (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 820
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,.
Herr talman!
Det gläder mig att få tillfälle att lägga fram resultaten från vår bedömning av Bulgariens och Rumäniens förberedelser för anslutning för er i dag, och jag ser fram emot att diskutera detta med er.
Jag skulle vilja tacka parlamentet, särskilt utskottet för utrikesfrågor, ordföranden Elmar Brok och föredragandena Geoffrey Van Orden och Pierre Moscovici för deras bidrag till denna viktiga uppgift.
Jag uppskattar den samlade kraften i våra talrika diskussioner om detta ämne i oerhört hög grad.
Som ni känner till är det beslut som kommissionen har fattat i dag följden av ett genomgripande granskningsförfarande och en omfattande dialog med alla de viktigaste aktörerna.
Utgångspunkten för vår strategi är att Europeiska unionen måste uppfylla befintliga åtaganden.
Samtidigt måste vi vara ytterst noggranna när det gäller att de anslutande länderna uppfyller kriterierna.
Jag skulle kort vilja kommentera några punkter innan jag, med ert tillstånd, ger ordet till Olli Rehn, som närmare kommer att kommentera kommissionens resultat i övervakningsrapporten.
Sedan oktober har regeringarna i Bulgarien och Rumänien arbetat oerhört hårt för att genomföra sina utestående åtaganden.
De har gjort fortsatta framsteg i förberedelserna för medlemskap.
Äras den som äras bör.
Det finns emellertid fortfarande några viktiga frågor som de måste ta itu med.
Jag skulle i synnerhet vilja betona behovet av ytterligare framsteg på området rättsliga och inrikes frågor.
Kommissionen anser att Rumänien och Bulgarien borde vara klara för medlemskap senast den 1 januari 2007, förutsatt att de tar itu med ett antal av de utestående ärendena under nästa månad.
Låt mig först inrikta mig på situationen för rättsliga reformer och kampen mot korruption.
Vi förväntar oss att alla anslutande länder ska ha infört ett fullständigt fungerande rättsväsen som är utrustat för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
Detta är av största vikt, eftersom det bär upp verksamheten för hela samhället och ekonomin.
Båda länderna har visat beslutsamhet att genomföra de nödvändiga kvarstående reformerna, och i våra rapporter ger vi dem fullt erkännande för de resultat som redan har nåtts.
Det återstår alltjämt för Bulgarien att visa upp tydliga resultat i kampen mot korruption, i synnerhet mot korruption på hög nivå, särskilt när det gäller utredningar och påföljande rättsliga förfaranden.
Det krävs också att rättsväsendet reformeras ytterligare och att all tvetydighet när det gäller oberoende undanröjs.
Vi förväntar oss också att Bulgarien trappar upp insatserna när det gäller utredningarna om nätverk för organiserad brottslighet.
Rumänien måste fortsätta sina ansträngningar och visa upp ytterligare resultat i kampen mot korruption, särskilt när det gäller ytterligare utredningar och påföljande rättsliga förfaranden.
Landet måste befästa genomförandet av de pågående rättsliga reformerna.
Om vi övergår till Bulgariens och Rumäniens nivåer när det gäller tillnärmning av gemenskapens regelverk har vi noterat ytterligare framsteg.
Vi är dock fortfarande mycket oroade för några sektorer: jordbruk och livsmedelssäkerhet, rättsliga och inrikes frågor samt offentliga finanser.
Alla anslutande länder måste vara i stånd att noggrant genomföra Europeiska unionens politik vid anslutningen.
Klubbreglerna måste respekteras.
Vi förväntar oss att Bulgarien och Rumänien vidtar omedelbara korrigeringsåtgärder inom dessa problematiska sektorer.
Senast i början av oktober kommer vi att granska situationen för dessa utestående ärenden.
På grundval av detta kommer kommissionen att överväga om det fortfarande är möjligt att hålla sig till anslutningsdatumet den 1 januari 2007.
Det är praktiskt möjligt för de två länderna att vara klara 2007, men de måste vidta beslutsamma åtgärder.
Samtidigt måste Europeiska unionen ge en tydlig signal om att den står redo att uppfylla sina åtaganden.
Detta är avgörande för att behålla drivkraften.
De praktiska förberedelserna för anslutning måste fortskrida.
Jag räknar med stöd från alla de regeringar och parlament som ännu inte har fullbordat sina förfaranden när det gäller att ratificera anslutningsfördraget.
Vår strategi grundar sig på strikta villkor och iakttagande av förpliktelser.
Denna strategi har gjort det möjligt för oss att vinna styrka och förtroende från varje utvidgning.
Liksom tidigare utvidgningar, särskilt den 2004, kommer den förestående utvidgningen att bli en framgång.
EU: s bemötande av strategiska utmaningar har alltid varit utvidgning, och historien visar att detta har varit rätt väg.
Om och om igen har det följts av en dynamik som har gett det utvidgade Europa större möjligheter att utmärka sig.
I den situation som vi befinner oss i nuläget är det viktigare än någonsin att bevara ett öppet sinne och den ambition som alltid har inspirerat oss att gå vidare med att bygga Europa.
Det är just därför som kommissionsledamot Olli Rehn och jag har beslutat att åka till Bukarest i dag och Sofia i morgon för att förklara dessa frågor och ge de två länderna ett tydligt uppmuntrande budskap.
