# ID: svediakorp-gov467701
# author: Inés Ayala Sender (PSE ). – (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 396
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill först och främst gratulera kommissionen hjärtligt till det utmärkta förslaget, och även föredraganden och andra kolleger, som har förbättrat det på ett utomordentligt och samverkande sätt och uppnått en snar överenskommelse med rådet.
Jag vill också gratulera oss, Europeiska unionen, till existensen och förbättringen av detta Marco Polo-program, med vilket vi uppnår effektiva resultat med ett effektivt, om än kanske alltför diskret, arbete.
Jag värdesätter insatserna i förhållande till andra program och projekt, bland annat på grund av aktiviteterna, som sker i liten skala men som fått ett betydande mervärde.
Dessutom förbättras tillgången för små och medelstora företag, och planerna på kort och medellång sikt, vilket ger en omedelbar synlighet som är värdefull för Europeiska unionen.
Detta är ett verktyg som drivs av efterfrågan och som därför ger upphov till effektiva och konsoliderade resultat.
Avslutningsvis vill jag belysa dess styrka som ett medel för att föreslå och driva innovativa åtgärder och innovativ politik framåt.
Vad gäller tillägget av höghastighetsleder till sjöss måste jag hänvisa till exemplet med den framgångsrika förbindelsen mellan Valencia och de italienska kustlinjerna och undvikandet av trafik med integrering av logistik, och under de senaste dagarna har vi fått veta att ett företag som Mercadona – som nu när nivåer som ligger i närheten av de som Carrefour i Spanien uppnår – diskuterar med Spaniens nationella järnvägsbolag RENFE om en permanent övergång från lastbilar till tåg.
Vi tror att även detta är något som kommer av program av det här slaget.
Avslutningsvis vill jag uttrycka två önskemål: jag hoppas, med erfarenhet från det första Marco Polo-programmet och detta förbättrade andra Marco Polo-program och med tanke på granskningen av vitboken om transport, att framgångarna och insatserna i samband med detta program kommer att hjälpa oss att vidmakthålla ett fast åtagande till trafikomställning från vägar till mer hållbara transportmedel.
Logistiken kommer självfallet att vara nyckeln till detta.
Jag hoppas också, och i detta avseende förlitar jag mig på kommissionen och kommissionsledamoten som har den nödvändiga förmågan och entusiasmen, att Marco Polo-programmets framgångar och recept införlivas i diskussionerna om de transeuropeiska näten, som i slutändan har samma mål men på en mycket större skala, vilket ibland gör dem svåra att uppnå.
