# ID: svediakorp-gov467686
# author: Reinhard Rack (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 777
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr vice kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Inte ens utskottet för transport och turism anser att det är vettigt att återuppfinna hjulet, och det är därför som vi välkomnar att kommissionen medvetet lägger fram sin avsikt att följa upp framgången med det första Marco Polo-programmet genom att med detta förslag försöka fortsätta med den strategi som gjorde Marco Polo I framgångsrikt, och att göra detta med friktionsfri kontinuitet, som bland annat innebär att se till att vi i synnerhet kommer att vara i stånd att punktligt inleda Marco Polo II – det vill säga den 1 januari nästa år.
Vice ordförande Jacques Barrot har redan i detalj beskrivit vad vi hoppas uppnå med Marco Polo II, och därför kan jag, mycket medvetet fatta mig kort.
I själva verket är målet att fortsätta med det gamla programmet, men med mervärde i två avseenden, eftersom det kommer att finnas avsevärt mer pengar tillgängliga för Marco Polo II än det fanns för Marco Polo I, så vi kommer att få möjlighet till en ännu större framgång än tidigare när det gäller att överföra trafiken till mer miljövänliga transportsätt.
Även om vi inte har lyckats få de 47 miljoner som vi ursprungligen hade tänkt oss anser jag att kompromissen – som måste uppnås inom gränserna för den allmänna budgetramen – visar att kommissionen, liksom de två andra institutionerna, rådet och parlamentet, anser att Marco Polo är ett viktigt program.
Ett annat ” plus ” är att vi mycket avsiktligt har tagit hänsyn till utvidgningen av Marco Polo I i programmet som svar på nya och förändrade omständigheter.
Vi arbetar utifrån antagandet att alla EU: s grannar i öster, liksom de runt Medelhavet, kan dra nytta av Marco Polo II, eftersom det verkar vettigt att förebygga trafik och överföra den till mer miljövänliga transportsätt, så nära den utgångspunkt som den startade ifrån som möjligt.
Om jag får hålla mig till jämförelsen med hjulet har vi också gett åtgärderna en liten ” extra skruv ” genom att lägga till två nya åtgärder – höghastighetsleder till sjöss, som kommissionsledamoten redan har gått in i detalj på, och trafikundvikande, även om det måste sägas att vi har haft en mycket intensiv inbördes diskussion om hur denna fråga ska hanteras bättre.
Vice ordföranden har redan påpekat att syftet inte får bli att utnyttja gemenskapsmedel för att flytta arbetstillfällen inom EU eller ut från EU, och förmodligen i stora antal.
Våra föreslagna åtgärder får inte skapa denna effekt, och det är inte avsikten med dem.
Marco Polo II-programmet har alltså i själva verket fått grönt ljus i förväg av alla de tre institutionerna, och detta har föranlett oss att försöka slutföra detta lagstiftningsprojekt så tidigt som vid första behandlingen och ha det färdigt att användas, och det är tack vare en hel del vilja från i synnerhet kommissionens sida, men också från rådet (transport), som vi har lyckats med detta.
Vanligtvis ser inte utskottet för transport rådet som en partner som man har haft en lång och kär förbindelse med, men i just detta fall har vi lyckats samarbeta på ett mycket konstruktivt sätt.
Parlamentet ansåg att förslaget till Marco Polo II redan var tillfredsställande och såg inte något större behov av att göra några genomgripande förändringar av det.
Vi i parlamentet ansåg att det var viktigt att vi också borde säkerställa bättre möjligheter för små och medelstora företag, eller åtminstone samma möjligheter som fanns i Marco Polo-projekten.
Vi har lagt fram ett antal förslag som jag hoppas är vettiga, som särskilt har att göra med sänkningar av de tröskelvärden som tillämpades för de ursprungliga målen i Marco Polo I.
Det är nu upp till oss alla att ge det som vi har arbetat med en konkret form, att främja större effektivitet och skära ned på byråkratin.
Med detta projekt sänder vi ut ett riktigt och nödvändigt budskap, och jag skulle avslutningsvis vilja tacka alla som deltagit – kommissionen, rådet och mina kolleger i kammaren – för deras konstruktiva samarbete.
Avslutningsvis finns det en teknisk punkt att beakta: eftersom vi ville bli klara vid första behandlingen var vi tvungna att se till att de två dokumenten – det från rådet och det från parlamentet – var tekniskt förenliga.
Det finns fortfarande arbete att utföra för juristlingvisterna i de båda enheterna, och därför ber jag kammaren att ha överseende.
