# ID: svediakorp-gov467677
# author: Alexander Lambsdorff (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 576
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru vice ordförande Wallström, mina damer och herrar!
Den grundläggande frågan är den följande: vad vill allmänheten ha från politiska institutioner?
De vill se lösningar på problem, och då och då en vision – ja, även det – och de vill att deras problem, rädslor och bekymmer ska tas på allvar.
Resultaten från Frankrike och Nederländerna visar att denna vår europeiska union inte har lyckats tillräcklig väl med att göra detta.
Detta förkastande störtade dock inte Europeiska unionen i en kris; snarare visade det bara tydligt att EU redan befann sig i kris.
Enligt Eurobarometern anser bara 38 procent av allmänheten att deras röster räknas, även i Tyskland, så vi måste göra en aktiv ansträngning för att få allmänhetens godkännande när det gäller EU, och nu har vi möjlighet att göra det, för det första steget är nämligen mycket enkelt att ta.
Vi måste se till att det ” nej ” som uttrycktes i två länder inom EU faktiskt godtas som ett sådant på ett trovärdigt sätt.
Något som är värre än en nej-omröstning är en nej-omröstning som politikerna inte tar på allvar.
Detta innebär inte att konstitutionen är död, men det är en anledning till att vi inte kan rösta om ett konstitutionsfördrag i oförändrad form en gång till.
Konstitutionen måste omarbetas, med beståndsdelarna separerade från den särskilda politiken.
Det är helt enkelt så att det till exempel måste klargöras att EU: s mål och värderingar inte är samma sak som politik om fiske eller elektroniskt avfall.
När det gäller argument – dagliga politiska argument – ja, vi behöver det också.
Det mesta av detta har att göra med sektorspolitik.
Om hela debatten om tjänstedirektivet åskådliggjorde något, så var det utan tvivel att allmänheten faktiskt är intresserad av det som sker på det här stället.
Argumentering är kryddan i den demokratiska soppan.
Många i denna kammare kommer att märka att jag inte var nöjd med det som skedde med tjänstedirektivet, men det gladde mig att 30 000 människor demonstrerade här i Strasbourg, för det är verklig dialog med medborgarna, i jämförelse med plan D som har något konstgjort över sig.
Det måste också klargöras att vi måste hålla fast vid fördelning av befogenheterna, och det är därför som jag skulle vilja tala om för kammaren att alla som här i kammaren i dag lovar att nationella välfärdsmodeller kommer att införlivas på EU-nivå försöker att lura allmänheten.
Vi har varken pengar, den rättsliga grunden, eller befogenhet för att göra detta.
Om ni vill skapa socialpolitik – och det är helt godtagbart att ni skulle vilja det – var så vänliga och använd de nationella parlamenten som grund för detta.
Om vi ger tomma löften, så kommer 20 miljoner arbetslösa inte att få något hopp, och alla andra kommer att göra oss uppmärksamma på hur de har blivit mer – snarare än mindre – besvikna på EU.
Så jag uppmanar er till att det som vi borde göra är att demokratisera Europeiska unionens befogenheter, utföra dess uppgifter väl och se till att vi får en folkomröstning inom hela EU om den omarbetade texten till konstitutionen vid det kommande Europavalet, och också välja kommissionsordförande från våra egna kretsar.
