# ID: svediakorp-gov467636
# author: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 919
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Som utlovat befinner vi oss här i dag inför kammaren, endast en sammanträdessession senare, med ett betänkande från fiskeriutskottet om ett partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och Marocko.
Vi anser att vårt utskott inte bör berövas möjligheten att debattera detta känsliga avtal och därför var vi först tvungna att debattera och godkänna det.
Jag anser att denna tid har varit ytterst nyttig: den har varit nyttig för föredraganden, som nu har mer information än han hade tidigare, och det har varit nyttigt för att fördjupa vårt medvetande om det som godkänts och det som ännu ska godkännas.
Det har också gjort det möjligt för oss att hjälpa kommissionen att främja ett avtal där vissa väldigt viktiga frågor fortfarande förhandlas, helt öppet som det anstår ett parlament.
Vi har därför möjligheten i dag att uppmana parlamentet att rösta för detta avtal, fast med de reservationer, justeringar, garantier och förbättringar som vi infört i fiskeriutskottet och som ingår i betänkandet.
Jag anser att detta betänkande har förbättrat avtalet och Europaparlamentets institutionella position och vi har utförligt och ansvarsfullt utfört de plikter som vi har valts för att utföra.
Vårt verkliga mål var, och förblir, att förbättra garantierna för fiskesektorn, som är förmånstagaren i avtalet, för att garantera överensstämmelse med dess olika bestämmelser samt se till att det träder i kraft och blir genomförbart.
Vi förstod inte tidigare, och vi förstår fortfarande inte, varför vissa personer motsatte sig detta utövande av ansvar och öppenhet.
Förutom de tekniska fiskefrågorna, som jag kommer att kommentera om ett ögonblick, var avtalet politiskt känsligt på grund av den känsliga frågan om Västsahara, som vi inte kunde kringgå, men som vi inte heller kunde engagera oss i.
Jag har försökt att förbli neutral i denna fråga, genom att erkänna problemet men inte ta någons parti, för att på så sätt se till att Europaparlamentet inte ger något särskilt stöd till någon av sidorna, men samtidigt hela tiden respekterar internationell lagstiftning och den pågående tvisten utan att ignorera den, inklusive FN: s lista över icke självstyrande territorier.
Yttrandet från Europaparlamentets rättstjänst har varit ytterst användbart och har införlivats i betänkandet, liksom ändringsförslagen från Elspeth Attwooll, och jag tackar henne för hennes lyhördhet och förståelse, och det enda ändringsförslag som godkändes av utvecklingsutskottet som avser Sahara.
Jag vill också ta detta tillfälle i akt för att tacka Heinz Kindermann, samordnare för socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, för hans hjälp och insatser för att hålla ihop sin grupp – trots att han inte lyckades helt med detta, så är jag medveten om hans ansträngningar.
Därför anser jag, i egenskap av föredragande, att betänkandet är balanserat och rimligt, även om kompromisser innebär vissa eftergifter och därför kan inte alla bli hundra procent nöjda.
Jag skulle nu vilja kommentera de strikt fiskerelaterade aspekterna i betänkandet.
Europaparlamentet uttrycker sitt stöd för partnerskapsavtalet men, som jag även har sagt tidigare, det förbehåller sig rätten att noga övervaka dess tillämpning, vilket är helt i enlighet med vår skyldighet att kontrollera kommissionen, kräva en fullständig årsrapport om dess tillämpning och i synnerhet kräva att vi hålls informerade om varje ändring som införs i texten.
Speciellt kräver vi att bli informerade om varje yttrande från kommissionen som handlar om möjliga förändringar av partnerskapsavtalets exklusivitetsklausul.
Vi vill bli underrättade om hur fiskeresurserna utvecklas, särskilt när det gäller de arter som undantas från avtalet men som har ett högt kommersiellt värde, som till exempel bläckfisk och skaldjur, eftersom den galiciska flottan marginaliseras i och med den nuvarande uteslutningen.
Vi vill också bli informerade om de åtgärder som antas för att tillåta den andalusiska flottan att fiska med lamparanät, som de har gjort, och även se till att det inte förekommer någon diskriminering inom detta fiskeområde eller när det gäller de åtgärder som ska garantera landning i lokala hamnar.
Vi vill också hållas underrättade om de tekniska åtgärder som ännu inte har klarlagts som gäller fiske med långrev och avtalen från den gemensamma kommittén som handlar om hur EU: s ekonomiska stöd ska investeras.
Den slutliga fördelningen av fiskemöjligheterna måste meddelas till Europaparlamentet, eftersom ändringar fortfarande håller på att göras.
För detta ändamål har vi godkänt ändringsförslagen från Carmen Fraga Estévez, så att fördelningen respekterar principen om relativ stabilitet och fiskesektorn och Europaparlamentet kan övervaka tillämpningen av dessa centrala frågor.
Även om det kan verka oansvarigt att förlänga den parlamentariska behandlingen av detta partnerskapsavtal på obestämd tid, anser vi att det skulle ha varit mer oansvarigt att godkänna det i blindo och därmed godkänna det utan dessa krav och garantier.
Vår önskan har varit att försäkra alla berörda parter om att partnerskapsavtalet kommer att tillämpas noggrant, seriöst och i enlighet med internationell rätt.
Det var ett svårt åtagande och kommer att förbli det även i framtiden, för att garantera att Europaparlamentet samvetsgrant övervakar avtalets tillämpning så fort det har trätt i kraft, i enlighet med ändringsförslagen som godkänts av fiskeriutskottet och om parlamentet antar betänkandet i morgon, som jag hoppas att det kommer att göra.
Jag vill tacka alla för deras förståelse och samarbete.
