# ID: svediakorp-gov467635
# author: Joe Borg, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 741
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det gläder mig att i dag ta upp kommissionens förslag till rådets förordning om det nya avtalet om fiskepartnerskap mellan gemenskapen och Marocko.
Innan jag kort redogör för kommissionens ståndpunkt när det gäller denna akt, låt mig först tacka fiskeriutskottet och särskilt ordföranden, Philippe Morillon, för hans utmärkta arbete, och föredraganden, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, för hans betänkande.
Som ledamöterna vet markerar detta avtal att våra förbindelser med Konungariket Marocko inom fiskesektorn har återupptagits efter det att det föregående avtalet löpte ut i november 1999.
Avtalet innebär också ett viktigt steg framåt för att stärka våra allmänna förbindelser med Marocko.
Avtalet markerar en ny era i fiskeförbindelserna mellan unionen och Marocko.
För första gången har kommissionen förhandlat om ett fiskepartnerskap med Marocko i enlighet med de principer som fastställdes i rådets slutsatser från juli 2004.
Detta bereder vägen för ett givande samarbete mellan de två parterna med förhoppning om att uppnå ett hållbart fiske, och det kommer att bidra till ett bra klimat för ytterligare samarbete inom alla områden inom fiskesektorn.
Det nya avtalet om fiskepartnerskap skapar grunden för en politisk dialog mellan gemenskapen och Marocko i syfte att identifiera områden av gemensamt intresse, och därigenom tas även hänsyn till den marockanska fiskesektorns särskilda mål, behov och möjligheter.
Mot denna bakgrund kommer avtalet att bidra till utvecklingen av en rimlig fiskepolitik i de berörda vattnen.
Samtidigt är jag övertygad om att avtalet med Marocko är ett mycket balanserat avtal som tillvaratar de intressen som gemenskapsflottan har och i synnerhet den småskaliga flottan som påverkades mest av villkoren i det föregående avtalet.
Sex kategorier av fiskemöjligheter omfattas av avtalet.
Fyra av dem är småskaligt fiske: små pelagiska fartyg i norr, bottenlångrevsfartyg, småskaliga fartyg i söder och spöfiskefartyg för tonfiskfiske.
En kategori för demersalt fiske ingår också, liksom pelagiskt industrifiske, vilket har begränsats till en kvot på 60 000 ton fångst per år.
I protokollet fastställs den ekonomiska ersättningen till 36,1 miljoner euro per år.
En stor del av beloppet – 13,5 miljoner euro – är öronmärkt för stödåtgärder för genomförandet av en hållbar och rimlig fiskepolitik.
Avtalet har ingåtts för en period på fyra år och innehåller en mängd element som partnerskapsstrategin bygger på.
Dessa innefattar bland annat en klausul om exklusivitet enligt vilken förekomsten av privata licenser eller andra privata arrangemang som inte omfattas av avtalet förbjuds, vetenskapligt samarbete i syfte att främja ett ansvarsfullt fiske i Marockos fiskezoner, möjligheten till översyn av fiskemöjligheterna på grundval av vetenskapliga bevis och inom gränser som medger en hållbar förvaltning av Marockos resurser, krav på övervakningssystem för fartyg för att förbättra kontrollen av fartyg som fiskar i Marockos fiskezoner samt en social klausul som är tillämplig för lokala sjömän som anställts på gemenskapsfartyg.
Jag är säker på att avtalet kommer att genomföras på bästa tänkbara sätt och i den anda av partnerskap, dialog och anmärkningsvärd ömsesidig respekt som har kännetecknat våra förbindelser med Konungariket Marocko sedan början av förhandlingarna.
Låt mig nu kortfattat gå igenom ändringsförslagen.
Även om kommissionen kan ställa sig bakom andemeningen i vissa ändringsförslag, som till exempel ändringsförslagen 2, 5, 7, 10 och 13, anser den inte att de är nödvändiga.
Likaså anser kommissionen inte att ändringsförslag 4 är nödvändigt, och den kan inte godkänna ändringsförslagen 1, 3, 6, 8, 9, 11 eller 12.
När det gäller ändringsförslagen 14 – 18 har frågan om avtalet om fiskepartnerskap mellan EG och Marocko och den närliggande frågan om Västsahara diskuterats ingående i såväl Europaparlamentets fiskeriutskott som i utskottet för utveckling och budgetutskottet.
Jag vill återigen betona att avtalet är helt i överensstämmelse med internationell rätt.
Detta har även bekräftats genom yttrandet från Europaparlamentets rättstjänst, och från kommissionens och rådets rättstjänster.
Avtalet innehåller inga bestämmelser som rör den rättsliga statusen för de farvatten som tillhör Västsahara.
I avtalet fastställs den marockanska fiskezonen som de vatten över vilka Konungariket Marocko utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion.
Detta varken fastställer eller föregriper den rättsliga statusen för de berörda vattnen.
Enligt bestämmelserna i avtalet är det upp till de marockanska myndigheterna som avtalsslutande berörd part att fastställa fiskezonerna på grundval av vilka fiskelicenser som kommer att beviljas.
