# ID: svediakorp-gov467583
# author: Markos Kyprianou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 881
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill börja med att tacka de båda föredragandena, Adriana Poli Bortone och Karin Scheele, för deras utmärkta insatser och goda samarbete med mina tjänsteenheter under utarbetandet av denna kompromiss.
Jag vill också tacka skuggföredragandena för deras bidrag.
Detta var sannerligen inte någon lätt uppgift.
Ni kommer säkert ihåg de tre institutionernas stora meningsskiljaktigheter i denna fråga.
Jag anser emellertid – och föredragandena har med rätta sagt detta – att vi har lyckats nå en bra kompromiss.
Detta är ett faktum.
Men som varje kompromiss lämnar den inte mycket övrigt att önska för någondera part, så var och en skulle ha föredragit att gå lite längre i en eller en annan riktning.
Inte desto mindre har man genom kompromisserna om dessa båda dokument lyckats bringa samtliga berörda parters intressen i jämvikt: konsumenternas, industrins och de ekonomiska aktörernas.
Men det är en bräcklig och ömtålig jämvikt, och jag anser att de två dokumenten bör antas i enlighet med det som har överenskommits i kompromissen, för allt annat skulle rubba jämvikten och definitivt stjälpa kompromissen.
I dessa två förordningar anges att om ekonomiska aktörer frivilligt använder sig av påståenden eller andra marknadsföringsverktyg för att sälja sina produkter så måste dessa vara sanningsenliga och tillförlitliga, och påståendena måste vara vetenskapligt grundade.
Detta innebär att det är konsumentens val – att det i sista hand är upp till konsumenten att välja – men konsumenten måste också erbjudas korrekt, tillförlitlig och vetenskapligt grundad information för att kunna göra detta upplysta val.
Jag instämmer med föredraganden att detta är en mycket viktig åtgärd i den långsiktiga kamp som just har inletts, till förmån för de europeiska medborgarnas hälsa och livsmedelsförsörjning.
Förordningen om hälsopåståenden ska förhindra att konsumenterna vilseleds av ogrundade eller missvisande påståenden.
Samtidigt kommer den att tillhandahålla harmoniserade bestämmelser som gör att produkter fritt kan cirkulera på den inre marknaden.
Förordningen kommer också att bidra till att skapa en tydlig rättslig miljö, lika konkurrensvillkor för de ekonomiska aktörerna i syfte att garantera rättvis konkurrens, samt främja investeringar i innovativa livsmedelsmetoder.
Förutom förteckningen över tillåtna näringspåståenden eller förteckningen över påståenden om fysiologisk funktion kommer nu till exempel påståenden om minskad risk för sjukdom att tillåtas genom ett auktoriseringsförfarande, något som hittills har varit förbjudet.
Dessa harmoniserade bestämmelser kommer således att vara av stort intresse för EU: s livsmedelsindustri, men genom den process som vi har antagit i lagstiftningen garanterar vi också konsumentskyddet.
Kompromissen medför nu också ett enklare och snabbare förfarande för de hälsopåståenden som grundar sig på nyligen framtagna uppgifter, i syfte att främja innovationer på livsmedelsområdet.
Jag är säker på att parlamentet erkänner de insatser som både kommissionen och rådet har gjort på den här punkten.
Näringsprofilerna, som redan har beskrivits, upprättas för produkter på grundval av påståendena för att ge bättre information till konsumenterna och för att uppmuntra ökad konsumtion.
Vi behöver därför relevanta kriterier i detta hänseende.
Näringsprofilen är ett lämpligt kriterium som skulle kunna användas, och den föreslagna kompromissen innebär att flexibilitet införs för att underlätta tillämpningen och användningen av dessa påståenden.
Inom ramen för denna kompromiss vill jag göra följande uttalande:
” I samband med fastställandet av de näringsprofiler som anges i artikel 4.1, genom det föreskrivande kommittéförfarandet, åtar sig kommissionen att kombinera de föreslagna åtgärder som har överlämnats till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa med en förklarande anmärkning där man redogör för de kriterier som kommer att beaktas för att fastställa näringsprofilerna. ”
Som jag tidigare sa anser jag att detta är en bra kompromiss som beaktar samtliga berörda parters intressen.
När det gäller förordningen om tillsättning av vitaminer och mineralämnen har vi även här nått en bra kompromiss.
På grundval av denna kompromiss vill jag göra följande uttalande:
” Till följd av kommissionens uttalande i samband med antagandet av den gemensamma ståndpunkten avser den att, snarast möjligt och under alla omständigheter inom två år från det att förordningen antogs, lägga fram ett förslag till översyn av direktiv 90 / 496 / EEG om näringsvärdesdeklaration för livsmedel.
I detta sammanhang avser kommissionen att beakta översynen av regeln om betydelsen av en ’ betydande mängd ’ som anges i bilagan till detta direktiv. ”
Jag hoppas innerligt att parlamentet kommer att stödja detta kompromisspaket, som reglerar livsmedlens sammansättningsaspekter och garanterar produkternas säkerhet.
Genom direktivet införs också lämpliga särskilda bestämmelser om märkning, presentation och reklam.
Samtidigt utgör direktivet grunden för en granskning och, om så är nödvändigt, en reglering av tillsättningen av vissa ämnen i livsmedel, vilket föredraganden redan har nämnt.
Detta kommer att garantera en mycket hög skyddsnivå för folkhälsan samt ett högt konsumentskydd.
Det ger samtidigt industrin en stabil, koncis och tydlig lagstiftning som medger innovationer, och som tar hänsyn till industrins behov av att förbli konkurrenskraftig på både EU-nivå och internationell nivå.
Slutligen vill jag återigen tacka de två föredragandena och alla andra som har samarbetat för att nå denna kompromiss.
Jag ser fram emot en intressant debatt.
