# ID: svediakorp-gov467536
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 560
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr president!
Jag vill hälsa er välkommen till Europaparlamentets plenarförsamling vid en tidpunkt då Europas förbindelser med Latinamerika och Västindien är högaktuella och debatteras här av oss.
För bara tre dagar sedan hölls det fjärde toppmötet i Wien med ledarna för våra två kontinenter, och ni spelade en viktig roll där.
Det är ett nöje för Europaparlamentet att ta emot er som Bolivias nyvalde president, den förste från ursprungsbefolkningen, aymarafolket, vars tre grundläggande principer ryms i deras tre visdomsord: – du ska inte stjäla, – du ska inte vara svag,: – du ska inte ljuga.
Bolivias president föddes i en fattig och avsides belägen liten stad i Bolivia, Isavalli, i kantonen Orinoca, mycket nära sjön Poopó i Oruro.
De namnen har en fjärran klang för oss eftersom de ligger utanför våra vanliga geografiska referenser.
Sedan barndomen har han varit lantarbetare.
Han såg efter familjens lamadjur, han arbetade som tegelslagare, murare, bagare och trumpetare.
När sedan den bolivianska högplatån genomled en av de värsta torrperioderna i historien emigrerade hans familj till nya betesmarker, till Cochabamba.
Där slog han in på en karriär som fackföreningsledare och politisk ledare, som har lett honom till presidentposten i landet, det näst fattigaste landet i Latinamerika efter Haiti, som dock har de näst största gastillgångarna i hela Latinamerika.
Det är ett land där två tredjedelar av befolkningen lever i fattigdom och som, sedan det blev självständigt, har haft besvärliga förbindelser till sina grannländer, ett land där nya politiska krafter i dag växer fram, såsom den presidenten företräder, som vann valet med 53 procent av rösterna och som, som ni känner till, föreslår politiska åtgärder för ett förstatligande av energiindustrin och de investeringar som gjorts där av många europeiska företag, något som vi otvivelaktigt är intresserade av att debattera.
Jag vill därför tacka er för att ni har kommit hit, herr president, inte bara för att tala inför kammaren utan också för att delta i en debatt med utskottet för utrikesfrågor och efterföljande middag.
Vi sätter stort värde på ert besök, herr president, eftersom många latinamerikanska stats- och regeringschefer i Wien tydligt erkände att återgången till demokrati i området tyvärr inte har lett till några förbättringar av levnadsvillkoren för en stor andel av den latinamerikanska befolkningen.
Europa och Latinamerika är beslutna att försöka bygga ett sammanhållet samhälle, och Bolivia är ett tydligt exempel på hur viktigt det är att göra en avsevärd andel av befolkningen delaktig i samhällsutvecklingen, eftersom de inte har fått något utbyte av sitt lands naturrikedomar.
Vi kommer också att få tillfälle att diskutera detta i den parlamentariska församlingen för Europa och Latinamerika, som man fattade beslut om vid Wienmötet.
Jag hoppas att vi därmed kommer att få nya tillfällen till politisk dialog.
Herr president!
Ert besök i dag är både symboliskt och mångfasetterat, ty det återspeglar Europaparlamentets engagemang för att förbättra förbindelserna med Latinamerika, det återspeglar betydelsen av parlamentarisk diplomati och det återspeglar nödvändigheten av en dialog för att lösa de konflikter som kan uppstå oss emellan.
Tack än en gång, herr president!
Ordet är ert.
