# ID: svediakorp-gov467452
# author: Marios Matsakis (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 536
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag gratulerar föredraganden Manolis Mavrommatis till det hårda arbete han har lagt ned på att utarbeta detta utmärkta betänkande.
Det är obestridligt att det i en union med 25 – snart 27 – olika nationer, nästan en halv miljard invånare och mer än 20 officiella språk, är absolut nödvändigt för medborgarna att behärska fler språk än enbart modersmålet.
I detta syfte verkar det vara nödvändigt att vidta åtgärder för att främja flerspråkighet och språkinlärning genom att introducera en europeisk indikator för språkkunskaper, och betänkanden som det vi har framför oss denna morgon förtjänar vårt fulla stöd.
Men är det verkligen på detta sätt vi uppnår den bästa möjliga kommunikationen mellan de europeiska medborgarna?
Skulle denna kommunikationsnivå kunna uppnås så effektivt och ekonomiskt som möjligt?
Mitt svar på båda dessa frågor är nej.
För att underbygga min ståndpunkt vill jag använda vårt parlament, som utgör en mycket förminskad modell av det flerspråkiga EU, som exempel.
I parlamentet som representerar 25 medlemsstater kommunicerar vi på 20 olika språk.
Det föreskrivs faktiskt i fördragen som ligger till grund för unionen att vi har rätt att använda vårt modersmål i kommunikationen med EU: s organ.
Det låter mycket bra, men vad innebär det i praktiken?
Det innebär att det under en sammanträdesperiod kan förekomma upp till 400 korstolkningar i denna lokal.
Om jag skulle tala mitt grekiska modersmål med min estniska kollega, skulle det jag säger på grekiska troligtvis först översättas till engelska eller franska och sedan översättas ännu en gång från engelska eller franska till estniska.
När min estniska kollega svarar mig skulle översättningsgången vara den omvända.
Det är inte så man kommunicerar i Europa på 2000-talet.
För att inte tala om de enorma pappersmängder som ska översättas till 20 olika språk och för att inte tala om att ungefär hälften av Europaparlamentets driftskostnadsbudget går till tolkning och översättning.
Det verkliga svaret på hur man uppnår bättre kommunikation i ett enat Europa är därför att vi alla kommunicerar på endast ett arbetsspråk.
Det är riktigt att vi måste skydda och bevara vår nationella självkänsla och kultur, men vi måste också följa med i tiden och sträva efter att förbättra sammanhållningen och effektiviteten i vår europeiska familj.
För hur enad kan en familj bli om alla medlemmar talar olika språk?
Den verkliga enigheten i Europa kan uppnås genom att vi kommunicerar på ett gemensamt arbetsspråk.
Det kommer i själva verket att inträffa i framtiden vare sig vi vill eller inte.
Det är oundvikligt.
Om vi tittar på statistiken i dag ser vi att ungefär 38 procent av EU: s medborgare kan kommunicera på engelska och att franska kommer på andra plats med endast omkring 14 procent.
Varför kan vi därför inte vara modiga nog att ta detta förnuftiga steg och samtidigt främja flerspråkigheten genom att lägga grunden till ett beslut om vilket andraspråk som ska vara Europas gemensamma språk?
Ja, låt oss konstatera faktum, låt oss vara praktiska och ärliga och låt oss säga att detta andraspråk måste vara engelska.
