# ID: svediakorp-gov467374
# author: Ingeborg Gräßle (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 448
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr vice kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Låt mig instämma i föregående talares tack till föredragandena, som har arbetat mycket hårt och mycket samvetsgrant.
Tyvärr kan inte ens kommissionen skryta med en helt fläckfri finansiell meritlista under perioden i fråga.
Det finns frågetecken kring kommissionens bokföring: de har inofficiella kommersiella konton som vi inte vet någonting om, som inte finns med i kommissionens balansräkning och som ger intryck av ett ofullständigt betänkande om ansvarsfrihet.
I morgon kommer Jan Mulder, på min begäran, att lägga fram två muntliga ändringsförslag i vilka parlamentet begär en rapport om dessa konton och att de ska revideras och läggas in i balansräkningen och budgeten.
Jag ber er att stödja dessa ändringsförslag.
Vi ber kommissionen att så snart som möjligt informera oss om vad som händer med dessa konton, och vi är tacksamma för att den försöker att lösa detta själv.
Kommissionen genomförde en berömvärd skriftlig undersökning riktad till personal med finansiellt ansvar i oktober 2005, i syfte att hitta konton och vilka som har rätt att teckna dem, särskilt de konton som direkt eller indirekt har med kommissionens verksamhet att göra och som tidigare var okända.
I Tyskland skulle vi kalla dem ” svarta konton ”.
De här kontona är av mycket olika slag – en del av dem var redan kända, men inte av alla, och en del var tidigare helt okända.
De konton som redan var kända var till exempel till för ränteinkomster från stormarknaden ” Economat ” som kommissionen tidigare drev i sina lokaler på Rue de la Science, och som nu har privatiserats.
Detta ger åtskilliga miljoner euro i intäkter.
Det faktum att det är oklart vem som har tillgång till dessa konton är oroande, och därför kräver jag en förklaring skyndsamt – mer skyndsamt än kommissionen har klarat av tidigare.
Det finns många obesvarade frågor, såsom varför de här kontona tidigare hanterades av människor som uppenbarligen inte hade kommissionens tillstånd att göra det, utan kommissionens vetskap eller kontroll.
Det skulle också vara intressant att veta hur många sådana här konton det egentligen finns.
Vi vet – sägs det – hur många av dem som var kända, men vi vet inte hur många som var helt okända.
Det skulle vara intressant att få reda på varför de här kontona inte togs upp i budgeten.
Jag behöver inte understryka hur häpnadsväckande jag anser att det är att dessa mycket betydande belopp undantogs från budgetmyndighetens kontroll med demokratisk legitimitet i det här avseendet.
