# ID: svediakorp-gov467371
# author: Inés Ayala Sender (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 357
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill instämma i den allmänna kören av farhågor och förvåning över den situation som vi befinner oss i i dag strax före omröstningen om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för räkenskapsåret 2004, som vi egentligen hade förberett oss för och som budgetkontrollutskottet hade förberett oerhört omsorgsfullt och på grundval av all erforderlig information.
Alldeles före denna debatt fick vi information som dyker upp i pressen ...
Jag kan berätta att det ibland dyker upp saker i den spanska pressen som egentligen inte är sanna till 100 procent eller som har manipulerats.
Därför vill jag, eftersom budgetkontrollutskottet och juridiska avdelningen – med all rätt i det här läget, tycker jag – har rått oss att inte rösta, eftersom det inte var vårt betänkande utan kammarens – eftersom Markus Ferbers betänkande blir kammarens när vi har antagit det – be ledamöterna och särskilt Markus Ferber – även om jag inte ser honom i kammaren just nu – att inte tvinga oss att rösta för ansvarsfrihet när det inte är någon riktig ansvarsfrihet.
Jag ber Markus Ferber att undvika en omröstning som kan bli tvetydig, feltolkad och manipulerad i pressen igen.
I stället vill jag be er att, före omröstningen, betänka att ert betänkande kan komma att återförvisas till budgetkontrollutskottet, som inte har kunnat behandla det i dag, just eftersom det var plenarsammanträdet som skulle besluta om det, utan att be plenarsammanträdet att skicka tillbaka det till oss innan ett avslag registreras, vilket betyder någonting helt annat: att rösta nej till någonting utan att ha klargjort varför vi röstar nej.
Herr talman!
Därför skulle jag föredra om parlamentets tjänstemän och mina kolleger om möjligt skulle kunna garantera att denna möjlighet finns, så att vi innan vi röstar nej på ett sätt som kan tolkas som ett illa förberett nej, eftersom vi inte fick den här informationen förrän i går, kan förhindra detta genom att skicka tillbaka det här betänkandet till budgetkontrollutskottet, så att det kan göra sitt arbete igen.
