# ID: svediakorp-gov467365
# author: James Hugh Allister (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 262
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Medan det finns mycket att säga om bristerna i budgetförfarandet här i EU och vid institutionerna, vill jag fokusera på den felaktiga användningen av EU-medel på ett nationellt plan.
Jag måste säga att det finns ett visst bedrägeri som förövas både mot EU: s regioner och mot EU av några nationella regeringar, inte minst regeringen i mitt eget land, Förenade kungariket.
EU-anslag måste enligt artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1260 / 1999 verkligen vara ett komplement, och inte användas för att ersätta medlemsstatens egna offentliga utgifter.
Ändå är detta inte det sätt på vilket man använder EU-anslag.
Jag håller i min hand ett brev från min regions finansminister, där det medges att EU-anslag som tilldelats Nordirland i stället direkt omdirigeras till Förenade kungarikets centrala statskassa och sedan används för att minska nivån på den nationella beskattning och upplåning som sedan blir nödvändig.
Detta omintetgör komplementariteten och lurar en region som min på de anslag som EU avsett för reella extra insatser där.
Jag skulle därför efterlysa att man i förordningen som reglerar den nya budgetplanen för 2007 uttryckligen kräver av medlemsstaterna att de visar att verklig komplementaritet kommer de regioner till godo i vilkas namn anslag beslutats av EU.
Endast då kommer målet att uppnå verkliga ekonomiska effekter att kunna säkras för dessa regioner.
Att man lurar regionerna på dessa anslag är något som har pågått i flera år.
Nu är det dags att sätta stopp för det.
