# ID: svediakorp-gov467341
# author: Markus Ferber (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 756
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr vice kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Jag vill inleda med att säga att det förvånade mig något att det tycks ha funnits tid för så många viktiga saker, t.ex. anföranden på en minut, medan frågan om huruvida de europeiska skattebetalarnas pengar används på ett riktigt sätt behandlas strax före kvällsavbrottet.
För det andra hade det glatt mig om jag i dag, i likhet med föredraganden för kommissionens budget, hade kunnat berätta att parlamentets myndigheter gjort allt på rätt sätt, och att vi bara haft en del problem på grund av att många av de tjänster som skapades i samband med utvidgningen inte tillsatts, att vi haft den högsta icke-genomförandegraden, dvs. överföringen av medel, någonsin i parlamentets budgets historia och några saker till.
Under de senaste dagarna har emellertid en affär uppdagats som definitivt måste tas upp här eftersom den innehåller så märkliga inslag.
Jag anser att det är klokt av oss att inte bevilja ansvarsfrihet för parlamentets budget i nuläget.
Men jag vill också göra det fullständigt klart att jag finner det beklagligt att parlamentets tjänsteavdelningar inte har godkänt ett förfarande som skulle ha gjort det möjligt att förklara varför vi inte beviljar ansvarsfrihet.
Jag menar att det som parlamentets rättstjänst lade fram i eftermiddags i budgetkontrollutskottet, mot ledamöternas intressen – och, skulle jag kunna tillägga herr vice ordförande, mot presidiets intressen – var oacceptabelt.
Det är en oacceptabel situation, och det är skäl nog att göra särskilda överväganden.
Dessutom finns det något annat som är lika oacceptabelt.
Vi måste undersöka om staden Strasbourg, som tillhandahållit en tomt där en nederländsk pensionsfond uppfört en byggnad, har slutit ett hyresavtal med oss till ett belopp som i hög grad skiljer sig från det belopp man betalar till pensionsfonden – och detta inte till förfång utan till gagn för Strasbourg.
Jag vill mycket tydligt framhålla att detta inte handlar om huruvida parlamentet ska ha sitt säte i Strasbourg – det slås fast i fördragen – utan om huruvida syftet med en sådan andrahandsuthyrning verkligen ska vara att vi, i och med den hyra vi betalar till staden Strasbourg, ger ett direkt bidrag till stadens budget.
Det är nämligen just vad det skulle vara frågan om.
Eftersom detta avtal inte direkt undertecknades i går utan, om mina uppgifter stämmer, har varit i kraft sedan 1980, måste vi också undersöka frågan om vem i parlamentet som känt till saken i det förflutna och vem som underlåtit att tillvarata de europeiska skattebetalarnas intressen i detta sammanhang, vilket skett om hyresavtalet ingåtts direkt med pensionsfonden.
Om detta gjorts hade vi kunnat hyra byggnaden till lägre pris.
Om någon i parlamentet kände till detta och inte agerade i de europeiska skattebetalarnas intresse bör det därför granskas särskilt.
Och det är precis vad vi ska göra tillsammans.
Därför kan jag bara anhålla om att administrationen lämnar ut alla uppgifter den förfogar över.
Det är bara en anhållan just nu, även om arbetsordningen ger andra alternativ för det fortsatta förfarandet.
Jag kan också bara anhålla om att staden Strasbourg lämnar ut alla uppgifter den har och samarbetar nära med parlamentet i denna fråga.
Om så inte sker, och om debatten om detta bara används som en förevändning för att hävda att Europaparlamentet letar efter ett lämpligt tillfälle att lämna Strasbourg för gott, kommer staden Strasbourg själv att ha bidragit till en händelse man velat undvika.
Detta är det verkliga skälet till min begäran – jag läste staden Strasbourgs pressmeddelande från i eftermiddags, och såvitt jag med mina elementära kunskaper i franska kunde förstå är det inte den typen av samarbete jag menar.
Staden Strasbourg drar nytta av Europaparlamentet redan som det är och behöver inga sådana betalningar.
Därför ber jag dem att samarbeta med oss för att reda ut saken.
Bara på det sättet kan vi agera i skattebetalarnas intresse, och vi kommer då att kunna dra de korrekta slutsatser som jag beklagar, även om jag vill tacka alla som tillsammans med mig utarbetat betänkandet: tjänsteavdelningarna, utskottets sekretariat och mina kolleger i parlamentet.
Jag måste rekommendera att ni röstar mot betänkandet i morgon och inte beviljar ansvarsfrihet för budgeten, så att vi kan göra en noggrann granskning av alla de frågor jag tagit upp.
