# ID: svediakorp-gov467310
# author: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Tack så mycket, fru talman.
Jag tänkte göra en kort kommentar och ta upp ett par ordningsfrågor som jag tror kan göra omröstningen om betänkandet lättare vid morgondagens plenarsammanträde.
Min kommentar är att rådets ordförande inte behöver ursäkta sig för sin spanska som jag tycker är utmärkt!
Detta gäller även hans vilja att bidra till ett harmoniskt partnerskap mellan kommissionen, rådet och parlamentet.
Det visade hans medverkan i Bregenz.
Mina andra två kommentarer, fru talman, gäller Luca Romagnolis initiativ att lägga fram ett ändringsförslag om jordbruksreformen.
Jag beklagar att Luca Romagnoli inte lade fram sitt ändringsförslag inom den tidsfrist som enligt arbetsordningen angetts för detta, men om övriga ledamöter ger sitt stöd kommer inte heller jag att invända mot att han lägger fram ett muntligt ändringsförslag i plenum i morgon.
Vad gäller Willy Meyers inlägg vill jag gärna berätta för honom att förklaringen från Bregenz är mer inspirerad av parlamentets betänkande, än vad parlamentets betänkande är inspirerat av förklaringen från Bregenz.
Om jag var redo att göra eftergifter vid förhandlingen om slutdokumentet var det som ni är väl medvetna om i en anda av samförstånd och inte på grund av att jag saknade en bred majoritet bakom de ståndpunkter vi antagit.
I all vänskaplighet och uppriktighet vill jag dock även säga er, herr Meyer, att när jag röstar eller uttalar mig för egen del eller för min politiska grupp accepterar jag helt och fullt den eventuella betydelse detta uttalande kan få.
Så även om jag inte har bett er om det skulle jag ändå vara beredd att i de tre punkter det gäller, det vill säga 6, 21 och 66, ändra hänvisningen till ett frihandelsområde mellan EU och de latinamerikanska länderna till det begrepp som Raül Romeva – som just nu inte är här i kammaren – önskade, nämligen ett område för övergripande interregionalt partnerskap.
Det var den kommentar jag hade, fru talman, för att skapa samförstånd.
Jag tror att parlamentet i morgon kan stå enat för att bidra till att toppmötet blir en framgång för oss alla, framför allt tack vare kommissionens och rådsordförandeskapets insatser.
