# ID: svediakorp-gov467308
# author: Hans Winkler, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 407
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
I Dornbirn – jag kanske bör lägga till att det bara ligger några kilometer från Bregenz – sades något i ” Dornbirnförklaringen ” som jag tycker var mycket viktigt, nämligen att toppmötet mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen inte bara är något som inträffar den 12 maj.
Toppmötet är en process som mötet i Dornbirn ingår i, precis lika mycket som arrangemangen i samband med toppmötet.
Jag ser det som särskilt viktigt att framhålla, precis som jag också gjorde i Dornbirn, att det i anslutning till toppmötet kommer att hållas ett möte med de viktigaste företagsledarna från båda regionerna, eftersom det är entreprenörer som kan hjälpa Latinamerika att få ett ökat välstånd.
Med adress till Tobias Pflüger vill jag också påpeka att det även kommer att hållas ett brett möte med företrädare för det civila samhället i båda regionerna, något vi emotser med stor förväntan.
Även detta är viktigt, eftersom det är ett av EU: s prioriterade mål att främja det civila samhället i Latinamerika.
Det alternativa toppmöte som Pflüger nämnde kommer utan tvekan att bli en mycket intressant händelse, och jag hoppas att det kommer att genomföras på ett välorganiserat och fredligt sätt.
Raül Romeva i Rueda och Irena Belohorská tog upp en fråga som faktiskt är av särskilt intresse för rådets österrikiska ordförande Ursula Plassnik, nämligen frågan om kvinnovåld och den människohandel som i synnerhet drabbar kvinnor och flickor.
Denna fråga är av stor vikt för det österrikiska ordförandeskapet som helhet och kommer självklart att diskuteras i samband med toppmötet i Wien.
Luis Yañez-Barnuevo García uppmanade EU att inte överge Andinska gemenskapen, vilket vi självklart inte kommer att göra.
Samtidigt som vi följer utvecklingen mycket noga har vi självklart intresse av att de subregionala sammanslutningarna och organisationerna i Latinamerika är fortsatt starka, eftersom de är potentiella samarbetspartner för oss, och vi hoppas att det nuvarande ordförandelandet Venezuelas utträde, som ännu inte har fullbordats officiellt och ännu inte har bekräftats av något ministerrådsmöte, i slutändan kanske inte visar sig nödvändigt, så att vi i Europeiska unionen kanske kan påbörja förhandlingar med Andinska gemenskapen.
Som kommissionsledamoten sa måste båda sidor ingå åtaganden.
Vi i Europeiska unionen är beredda att göra det, och våra latinamerikanska partner måste självklart vara beredda att göra detsamma.
