# ID: svediakorp-gov467300
# author: Luis Yáñez-Barnuevo García (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 204
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
För att hålla mitt anförande kort vill jag lyckönska José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Benita Ferrero-Waldner och Hans Winkler från rådet till denna samförståndsöverenskommelse mellan de tre institutionerna, som de på ett lysande sätt har beskrivit.
Jag anser att nyckeln till förbindelserna mellan EU och Latinamerika – låt oss inte förlora helhetsperspektivet ur sikte – är de båda regionernas kompletterande karaktär.
De delar värderingar, ideal, historia, kultur och traditioner och utgör tillsammans över 50 olika länder med en dryg miljard invånare.
Tillsammans kan de bli värda mycket mer än summan av sina beståndsdelar, och de kan tackla globaliseringens svårigheter och utmaningar mycket mer framgångsrikt.
Om vi beaktar detta kan toppmötet i Wien bli en framgång.
Det är åt detta håll vi måste gå.
Fru Ferrero-Waldner!
Låt oss till sist inte överge de andinska länderna bara för att ett av dem har förkastat Andinska gemenskapen.
Vi kan inte belöna det land som har bojkottat gemenskapen, men vi måste i stället belöna de länder som Colombia, Peru, Ecuador och – vem vet? – kanske Bolivia, som vill ha ett fortsatt avtal med EU.
