# ID: svediakorp-gov467298
# author: Irena Belohorská (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: SK
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Mina damer och herrar!
Jag vill börja med att tacka José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för hans betänkande, men också för hans konstruktiva förhållningssätt i diskussionerna mellan EU och de latinamerikanska och västindiska länderna tidigare i veckan.
Jag uppskattar också det sätt på vilket Europaparlamentets talman Josep Borrell Fontelles ledde diskussionerna i Bregenz, som utmynnade i antagandet av en gemensam slutförklaring.
Europeiska unionen är en nyckelpartner för länderna i Latinamerika, inte bara när det gäller handel, industri, vetenskap och teknik, utan också med tanke på samhällets demokratisering.
Samarbetet mellan de båda regionerna har redan nu nått den punkt där det behöver institutionaliseras.
Därför välkomnar jag förslaget om att inrätta en transatlantisk församling för EU och Latinamerika för att främja och utveckla informationsutbytet och tillhandahålla en lämplig ram för lagstiftningsåtgärder i de ömsesidiga förbindelserna.
Globaliseringen har jämnat ut olikheterna på informationsområdet och påskyndat informationsöverföringen.
Därför måste också den mänskliga aspekten av de ekonomiska förbindelserna betonas mer.
Jag vill tacka er för att ni har fört in mina synpunkter på kvinnornas situation och ställning i dessa länder i betänkandet.
Den vita slavhandeln, där kvinnor och barn utnyttjas som prostituerade, och kvinnornas otillräckliga representation i samhället, är frågor som måste lösas – inte bara i Europa utan också i de latinamerikanska länderna.
Fru kommissionsledamot!
Jag stöder inrättandet av en biregional solidaritetsfond som i första hand öronmärks för utbildning, för att utrota analfabetism och stödja social sammanhållning.
Jag vill dock att pengarna ska gå till dem de är ämnade för, det vill säga medborgare, studenter och den yngre generationen, och inte till regimer som har problem med demokrati.
Jag önskar er lycka till på toppmötet i Wien.
