# ID: svediakorp-gov467290
# author: Hans Winkler, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 895
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionsledamot!
Inledningsvis vill jag tacka José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra varmt för det utmärkta betänkandet och för hans vänliga ord till rådet.
Jag beklagar mycket att mina språkkunskaper är alltför bristfälliga för att jag ska kunna hålla mitt anförande på spanska, men arbetet med den nuvarande kommissionen har varit en krävande och bildande erfarenhet som har gjort att jag har lärt mig tillräckligt med spanska för att kunna förstå vad han sa till mig.
För det är jag tacksam.
Mitt deltagande vid det senaste mötet i Dornbirn i Österrike var faktiskt bland annat en indikation på hur stor vikt ordförandeskapet lägger vid utökat parlamentariskt samarbete.
Givetvis kommer Europaparlamentet att vara representerat vid det fjärde toppmötet i Wien den 12 maj, liksom de latinamerikanska regionala och subregionala parlamenten.
Detta är en mycket viktig aspekt av regionernas samarbete och något som vi i rådet givetvis välkomnar.
Vi får inte glömma bort att toppmötet ger en unik möjlighet att förstärka samarbetet, och det är med viss stolthet jag säger att det var den österrikiska federala regeringen som på eget bevåg beslutade att hålla mötet.
Inte minst är detta ett bevis för hur viktigt det är för oss att detta toppmöte mellan EU, Latinamerika och Västindien för första gången hålls i ett icke-iberiskt och icke-amerikanskt sammanhang.
Själv deltog jag tillsammans med den nuvarande kommissionsledamoten i det första toppmötet i Rio de Janeiro 1999, och om vi vill göra en jämförelse mellan då och nu har vi kommit en bra bit på väg, vilket vi bör vara stolta över.
Jag vill också särskilt tacka parlamentet och även kommissionen för insatserna för att göra detta till en framgångsrik resa.
Rådet är helt enigt med Europaparlamentet och kommissionen om de viktigaste målen och åtgärdsområdena för partnerskapet mellan EU och Latinamerika, vilket framgår tydligt av de slutsatser som rådet antog i slutet av februari, i vilka rådet upprepar sin starka föresats att stärka samarbetet ytterligare i båda parters intresse.
Det ligger i vårt intresse att utöka samarbetet för att vi ska kunna främja våra gemensamma värderingar och intressen och gemensamt bidra till freden och säkerheten, skyddet av de mänskliga rättigheterna, ökad medvetenhet hos allmänheten och demokrati.
Social sammanhållning, hållbar utveckling och skydd och förbättring av den globala miljön inom ramen för FN är ämnen där vi traditionellt sett har haft ett bra samarbete med våra latinamerikanska partner.
Jag vill passa på att lyfta fram det goda samarbetet mellan flertalet latinamerikanska länder och EU om reformen av FN, särskilt under de senaste månaderna.
Vi är också mycket tacksamma mot de latinamerikanska stater som på ett enastående sätt har bidragit till beslutet att inrätta ett råd för mänskliga rättigheter.
Det tredje toppmötet mellan EU och Latinamerika 2004 ägde rum i Guadalajara och resulterade i några mycket ambitiösa åtaganden.
Dessa innefattar framför allt att båda parterna strävar efter att anta skattemässiga och ekonomiska åtgärder som underlättar en bättre fördelning av välstånd och en god socialpolitik.
EU kommer att fortsätta att stödja dessa ansträngningar att främja demokratiska institutioner, ett ansvarsfullt styre och rättsstatsprincipen, samt bekämpa narkotika och organiserad brottslighet, även människohandel.
Efter Guadalajara har ett imponerande antal verksamheter inletts, och vi i rådets ordförandeskap har tagit oss friheten att ge parlamentet en förteckning att skicka runt bland ledamöterna, eftersom vi tycker att det är mycket viktigt att visa vad vi har åstadkommit under dessa två år.
Kommissionen har givetvis också fått en förteckning.
EU eftersträvar en meningsfull politisk dialog inte bara med regionen som helhet och med de olika forumen för integration, utan också med de enskilda länderna.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra har också nämnt de olika förhandlingar som har inletts eller som snart kommer att inledas och som vi givetvis är måna om att föra framåt.
En förhoppning är att ett viktigt resultat av toppmötet kommer att bli att förhandlingar inleds med Centralamerika.
Vi är faktiskt lite oroade över Andinska gemenskapens framtida utveckling, eftersom Venezuelas tillkännagivande nyligen av sitt utträde ur gemenskapen ger upphov till frågor som måste belysas och besvaras både politiskt och rättsligt.
För bara några veckor sedan träffade jag Perus utrikesminister, och vi fick möjlighet att diskutera denna fråga.
Jag kan försäkra alla parlamentsledamöter och er, herr Salafranca Sánchez-Neyra, att vi är mycket måna om att komma vidare i denna fråga, även om förutsättningarna för detta givetvis måste vara de rätta.
Mot bakgrund av den diskussion vi hade i Dornbirn för några dagar sedan skulle jag vilja uppmärksamma några områden där jag anser att ytterligare samarbete är nödvändigt, utan att gå in alltför mycket i detalj här och nu.
Dessa områden är utbildning, praktik, invandring och miljöskydd, och jag menar att utökat samarbete är möjligt där.
Förberedelserna inför toppmötet i Wien den 12 maj pågår och fortskrider på ett bra sätt.
Högre tjänstemän har kunnat föra och även slutföra mycket viktiga förhandlingar, och vi kan därför på det hela taget – inte minst tack vare Europaparlamentets hjälp och detta betänkande – hysa tillförsikt om att toppmötet i Wien kommer att bli lyckat, verkligt innehållsrikt och en politisk framgång.
