# ID: svediakorp-gov467289
# author: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 910
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionsledamot, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
I början av denna debatt vill jag framföra tre tack.
Först vill jag tacka kommissionen för att den har lagt fram ett utmärkt meddelande.
Sanningen är att det är flera år sedan vi fick ett meddelande med så mycket strategiska visioner och som var så framåtseende som det som Benita Ferrero-Waldner har lagt fram för oss, och som ligger i linje med vad parlamentet har efterlyst sedan november 2001 inför toppmötet i Madrid.
Jag vill tacka för den generositet som rådets ordförandeskap har visat, och särskilt Hans Winkler – som inte lyssnar till mig, eftersom han har ett livligt samtal med Johannes Voggenhuber – vid mötet i Bregenz i går och i förrgår genom att ge Europaparlamentet möjlighet att vända sig till stats- och regeringscheferna.
Rådets ordförandeskap erkänner därmed den roll som Europaparlamentet har haft för att främja förbättrade förbindelser mellan Europeiska unionen och Latinamerika.
För det tredje vill jag tacka ledamöterna i utskotten för utrikesfrågor och utveckling, eftersom de har antagit detta betänkande enhälligt genom en mycket ovanlig omröstning – 51 röster för, 0 röster emot och 0 nedlagda röster, och utan några ändringsförslag till kammaren från de politiska grupperna.
Detta visar tydligt hela parlamentets vilja att stödja betänkandet som kommer att tas upp till omröstning i morgon.
Och det är inte något betänkande utan ambitioner, fru kommissionsledamot.
Alla vet, som jag sa tidigare, att parlamentet har utmärkt sig för att vara en av de stora drivkrafterna bakom dessa förbindelser och genom att säga att den avgörande faktorn för att föra dessa förbindelser framåt under de kommande åren först och främst är en fråga om politisk vilja och att ge förbindelserna ett tydligt stöd.
Vi har därför lagt fram några mycket tydliga förslag.
Vi förordar att en församling för EU och Latinamerika inrättas som kan ge parlamenten demokratisk legitimitet genom att främja och legitimera dessa förbindelser.
Och, herr rådsordförande, vi vill att det i slutsatserna från toppmötet i Wien inte bara ska tas hänsyn till parlamentens vilja, utan också rekommenderas att en församling för EU och Latinamerika inrättas, vilket var fallet med den parlamentariska församlingen för Europa – Medelhavsområdet.
Vi efterlyser också förnyelse och uppdatering av den politiska dialogen på ministernivå och rekommenderar att en förnyad bioregional politisk agenda antas för att inbegripa de nya frågorna: hoten mot möjligheten att regera, kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, bevarandet av miljön och naturresurserna, att sammanföra Europeiska unionens medlemsstaters ståndpunkter med de latinamerikanska ländernas och FN: s ståndpunkter, och många andra frågor som måste införlivas i initiativ som t.ex. undertecknandet av stadgan för fred och säkerhet för Europa och Latinamerika.
Men, herr talman, den politiska dialogen och politiska viljan kommer till slut att försvinna och rinna ut i sanden om inte åtgärder samtidigt införs som för oss bortom orden, och det är i detta hänseende som toppmötena – vilka är alltför många – misslyckas och kritiseras mycket.
Ett område där vi helt klart kan gå från ord till handling är handelsdelen i associeringsavtalen.
Det är tydligt att vi måste förbättra avtalet med Mercosur, eftersom inget tyvärr har gjorts tidigare, även om det inte har berott på bristande vilja från Europeiska unionens sida.
I Wien måste vi fastställa en realistisk tidsplan för slutandet av det avtalet.
Fru kommissionsledamot!
Jag vill vara helt uppriktig.
Enligt Europaparlamentets åsikt har tiden för avtal om samarbete och politisk dialog med de andinska och centralamerikanska gemenskaperna passerats för länge sedan, och vi rekommenderar att ett beslut fattas i Wien om att gå över till associeringsavtalsstadiet.
Jag är medveten om att det kan finnas en viss osäkerhet just nu på grund av Venezuelas beslut att lämna Andinska gemenskapen, men Europeiska unionen måste nu mer än någonsin ge ett klart och bestämt budskap i denna riktning för att inte de människor som är emot integrationsprocessen ska få en stärkt ställning.
Herr talman!
Jag ska avsluta med att mycket snabbt nämna de två initiativen för att inte ta upp för mycket tid.
Europeiska investeringsbankens instrument, som vi skulle vilja uppkallades efter kommissionsledamoten på grund av hennes orubblighet, för hon har lagt grunden till en social sammanhållningsfond som är helt ny i Europeiska unionens historia.
Det är ett initiativ som vi inte vill ska rinna ut i sanden, en bioregional solidaritetsfond, en fond som inte kommer att kosta unionen något, eftersom vi inte ber om något ytterligare stöd, en fond som stöds av Europaparlamentet och våra latinamerikanska partner.
Även om vi inte ber om något fullständigt åtagande för denna fond ber vi om att den åtminstone ska undersökas och att den kan beaktas i slutsatserna från toppmötet.
Herr talman!
Europeiska unionen kan inte ägna sig åt navelskådning och föra en politik som är inriktad på självbetraktelse som i legenden om Narcissus.
Vid toppmötet i Wien måste unionen sända en klar och väldefinierad signal om vårt engagemang för en region som förväntar sig mycket av oss.
Vi hoppas också att kommissionsledamoten och rådets ordförande visar sitt engagemang för att toppmötet i Wien ska bli en framgång genom att alla drar sitt strå till stacken.
