# ID: svediakorp-gov467241
# author: Martin Schulz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 467
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,. – Herr talman!
Jag lyssnade mycket noggrant till kommissionsledamoten då han besvarade våra frågor, och jag måste säga att svaren var mycket upplysande.
De kan sammanfattas i en enda mening.
Ni besvarade våra frågor med att säga att det är för tidigt att ge något svar.
Det är okej.
Vi får vänta och se vad ni har att säga i maj.
Men jag skulle vilja tala om för er vad den socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet vill nu: vi vill att Rumänien och Bulgarien ska kunna bli fullvärdiga medlemsstater i Europeiska unionen den 1 januari 2007.
Vi sticker inte under stol med att detta är vårt mål.
Dessa två länders regeringar företräder olika politiska läger, där det ena styrs av våra allierade och det andra av partier av en annan politisk schattering, men vi är ändå fast övertygade om att båda regeringarna – oaktat politisk färg – gör enorma ansträngningar för att genomföra vad som krävs av dem.
Det är av den anledningen jag i dag på vår grupps vägnar kan säga att vi, om ni inte anser att det föreligger några enorma hinder som ni kommer att uppmärksamma oss på i maj, och om er syn på saken inte har förändrats, tar det för givet att detta mål verkligen kan uppnås och att innehållet i vår muntliga fråga, nämligen ” kommer dessa stater att uppfylla kraven den 31 december 2006? ” kan besvaras med ett rungande ” ja ”.
Om så inte blir fallet måste vi sannerligen diskutera saken igen, men som läget är i dag arbetar vi utifrån antagandet att det blir så, och detta är budskapet från alla ledamöter av vår grupp, det budskap som min kollega Poul Nyrup Rasmussen kommer att ge parlamentet som talesman för hela familjen av socialdemokratiska partier.
Vi skulle vilja se båda dessa länder anslutas till Europeiska unionen, och vi vill se detta för att det skulle bli slutet på en lång, utdragen process.
Vi vill se detta för att de kommer att vara välkomna i Europeiska unionen.
Jag kan tillägga att ett annat skäl till att vi vill se detta är att vi märker att denna förändringsprocess, trots att den kräver enorma ansträngningar från dessa länders sida, är en framgång i det att den har gjort dem säkrare, stabilare och mer demokratiska.
Vi kan inte förhandla fram någonting i detta avseende – det vet alla – men vi är övertygade om att denna process kan slutföras på ett tillfredsställande sätt, så låt mig återigen säga på socialdemokratiska gruppens vägnar att vi, om kraven uppfylls, kommer att välkomna dessa stater till Europeiska unionen.
