# ID: svediakorp-gov467233
# author: Brian Crowley, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 558
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det är mycket svårt att i dag finna de ord som till fullo beskriver de fasor som fortfarande drabbar människorna i Tjernobyl, Vitryssland, Ukraina, Kazakstan och övriga delar av Europa på grund av utgången av denna olycka.
Jag blev särskilt rörd av det som kommissionsledamot Andris Piebalgs sa i sitt inledningsanförande om de människor som gick in direkt efter olyckan för att städa upp, för att försöka lägga betong i sarkofagerna, och för att försöka skydda resten av befolkningen.
Dessa människor glöms i dag bort i våra diskussioner.
De gav sina liv med vetskapen att det var ett självmordsuppdrag, men för sina medmänniskor och för sina landsmäns och landskvinnors bästa tog de sig an denna syssla och denna fara.
I dag när talar vi om Tjernobyl och kärnindustrin går dessa två saker hand i hand.
Trots det som kanske sägs om tekniska fördelar eller de nya säkerhetsåtgärder som vidtagits är riskerna som hör samman med kärnenergi så omfattande och så stora.
Avfallsprodukten har ett aktivt liv på tusentals år som vi varken kan kontrollera eller hantera.
Före andra världskriget fällde en berömd amerikansk general denna kommentar om tänkbara atomvapen: ” Atomvapen är för en armé det som en elefant är mot en mus.
Om vi lyckas kontrollera dem och använda dem för vårt bästa är det fantastiskt, men på grund av mått och storlek är det omöjligt för en mus att kontrollera vad en elefant gör. ”
Likaledes anser jag att det är omöjligt för människan att kontrollera det som kärnenergin kommer att göra.
Vårt bästa val är att glömma kärnkraftsalternativet och se på andra förslag, som andra har nämnt.
Om jag får lämna detta argument och återvända till dagens ämne: när vi tänker på lärdomarna från de 20 år som gått, i Ukraina, Vitryssland och i andra delar av Europa föds det fortfarande barn med fosterskador.
Det finns ett hjärttillstånd som går under benämningen Tjernobylhjärta, där små barn som borde vara kärnfriska och fulla av liv lider av svåra hjärtattacker och hjärnblödningar på grund av radioaktiv strålning och de biverkningar som de har i deras egna system.
I slutet av 1980-talet och början av 1990-talet upprättade en kvinna som såg fasorna i Tjernobyl en frivilliggrupp i Irland som kallas [Projektet för Tjernobyls barn].
Sedan dess har 14 000 barn fått åka från Tjernobyl till Irland varje sommar för en treveckorspaus i en ren miljö, för att få frisk luft, för att leva i värdfamiljer, för att veta hur det är att leva i en ordentlig familjeomgivning, och för att få läkar- och tandvård.
Under denna tidsperiod har denna frivilliggrupp samlat in över 60 miljoner euro för humanitärt bistånd och medicinsk hjälp för Tjernobyl och Vitryssland.
Det finns många andra små projekt som detta, som drivs av individer som insåg behovet.
Jag ska avsluta med ett citat.
Dostojevskij sa: ” Det finns ingen världshändelse som är värd ett barns fällda tårar. ”
Tänk bara på alla de tårar som fällts av barn och familjer på grund av Tjernobyl.
Det är vårt ansvar att se till att det inte kan ske igen.
