# ID: svediakorp-gov466805
# author: José Manuel Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,121
# sentences: 104
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr Schüssel, mina damer och herrar!
I strid mot den rådande skepticismen och en viss cynism som håller på att få fäste i dag anser jag att man kan säga att EU gör framsteg, trots de svåra tider vi går igenom, och mötet med Europeiska rådet den 23 – 24 mars visade att ett utvidgat EU också kan göra framsteg.
Den fart vi fick upp i höstas har placerat EU och våra institutioner i debattens centrum igen.
Budskapet från Europeiska rådet är tydligt.
EU måste lösa de viktigaste problemen som har med ekonomisk tillväxt och sysselsättning att göra.
Under veckan före Europeiska rådets vårmöte redogjorde jag för de frågor som stod på spel vid detta möte, i den här plenisalen.
Det var ett avgörande möte, eftersom det var första gången som den återupplivade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning skulle tillämpas.
I dag kan jag berätta för er att kommissionens mål har uppnåtts.
Jag tänker inte bara på det utmärkta mottagande vår grönbok om energi fick, utan också på andra praktiska förslag, däribland förslaget om det europeiska teknikinstitutet.
Jag säger inte detta enbart för kommissionens räkning, utan också utifrån det allmänna europeiska intresset: Jag tycker att vi oförbehållsamt kan gratulera oss själva till resultatet från detta vårmöte med Europeiska rådet.
Stats- och regeringscheferna accepterade principen om partnerskap för den nya Lissabonstrategin, tack vare det österrikiska ordförandeskapets utmärkta arbete och ihärdighet.
De förklarade sig beredda att lägga i den högsta växeln och de har också fattat viktiga beslut som banar vägen för att våra åtaganden enligt den nya Lissabonstrategin faktiskt kan genomföras.
Vi har nu övervakningsmekanismer.
Vi har 25 nationella reformprogram.
Från och med nu kan Europaparlamentet, de nationella parlamenten, de politiska krafterna, arbetsmarknadens parter och den allmänna opinionen i stort slå in på en väg där åtgärder ger resultat: de kan gå från retorik till praktiska åtgärder i form av resultat.
Det engelska nyckelordet var ” delivery ”: att leverera resultat i praktiken.
Det främsta exemplet på detta vid Europeiska rådets möte var övergången till en riktig energipolitik för EU.
Den som rekapitulerar den europeiska integrationens historia om 20 eller 25 år kommer utan överdrift att kunna säga att en energipolitik för EU lanserades i mars 2006, under det österrikiska ordförandeskapet.
Det här är bara början och det kommer inte att bli lätt.
Det kommer att finnas motstånd, men motståndet finns för att det finns förändring.
Utan förändring skulle det inte finnas något motstånd.
I den här frågan kan jag från kommissionens sida försäkra er om att vi kommer att använda alla våra befogenheter när det gäller integrationen, för det finns ingen anledning att det ska finnas 25 energimarknader i EU – och det vill vi slå fast ordentligt.
Det finns ingen anledning att EU i dagens läge ska ha 25 nationella energipolitiska linjer.
Vi behöver en gemensam EU-strategi för energin.
Det finns inget utrymme för nationalistiska reflexer.
Medlemsstaterna har åter hävdat att de vill arbeta tillsammans för att söka gemensamma lösningar och de erkänner kommissionens centrala roll när det gäller att skapa öppna och konkurrenskraftiga marknader på unionsnivå.
När det gäller Lissabonmålen har vi ingen tid att förlora och måste nu ha resultat.
Det var med detta i åtanke som Günter Verheugen och jag träffade de nationella samordnare som övervakar genomförandet av Lissabonmålen omedelbart efter Europeiska rådets möte.
Vi informerade dem om att kommissionen vill spela sin roll till fullo, inte bara när det gäller att ge stöd och hjälp utan också när det gäller att övervaka genomförandet av nationella reformprogram.
Jag vill gratulera Wolfgang Schüssel, som just berättade att han vill öka övervakningen av Lissabonprocessen i sitt eget land, Österrike.
Vi vill också utnyttja detta för att uppmana alla medlemsstaterna att göra detsamma.
Självfallet är det viktigt med sunda tekniska förberedelser och vi är mycket nöjda med den tekniska nivå som har nåtts för denna uppgift i medlemsstaterna.
Vi anser dock också att det är viktigt att vi ger programmet högre status i den politiska hierarkin, som Wolfgang Schüssel just förklarade att Österrike har gjort, om det ska bli framgångsrikt.
Vidare kommer kommissionen att fortsätta att vara drivande på EU-nivå.
Vi håller också med om att det måste till ett utbyte av praktiska erfarenheter.
Vi tycker att det är dags att hålla möten i medlemsstaterna, någonting som vi kommer att göra med början i höst.
Denna närkontakt med medlemsstaterna är avgörande för att vi ska göra framsteg med vårt program, men den räcker inte.
Låt mig i denna kammare stödja parlamentets kraftfulla budskap om behovet av att alla berörda aktörer på det här genomförandestadiet blir än mer delaktiga.
Vi har försökt klargöra de olika institutionella, ekonomiska och sociala aktörernas ansvar och befogenheter på nationell och regional nivå.
Nu måste vi verka för ett genuint egenansvar för Lissabonstrategin från alla dessa aktörers sida.
Jag uppmanar er att inrikta alla era ansträngningar på de viktiga reformerna för att göra det möjligt för EU att möta de utmaningar som globaliseringen och den åldrande befolkningen utgör.
Vi kan vinna globaliseringsstriden.
För att vi ska göra det måste var och en av oss också delta i kommunikationsarbetet och i den offentliga debatten.
Jag välkomnar det partnerskap som finns mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
Så sent som i januari debatterade ni Lissabonstrategin i det här sammanhanget.
Jag kan bara uppmana er att fortsätta med den här dialogen och erbjuda er kommissionens stöd.
Ert parlament och de nationella parlamenten är de centrala aktörerna i den här debatten, för tillsammans företräder ni Europas folk.
Vi kommer inte att kunna göra de nödvändiga reformerna till en framgång utan ett brett stöd från folket, som i slutändan kommer att vinna på våra bemödanden.
Det fanns en vision under Europeiska rådets möte denna gång, men även ett praktiskt synsätt.
Det utmynnade i en mängd arbetsuppgifter för alla de kommande månaderna.
Inte minst fick kommissionen en tydlig uppgift att vidta åtgärder under de kommande månaderna.
Jag vill särskilt tacka förbundskansler Wolfgang Schüssel för hans teamwork, laganda och förståelse samt för att han stödde kommissionens roll och såg till behovet av att ge varaktig konsekvens och kontinuitet åt det arbete som olika ordförandeskap i Europeiska rådet kommer att stå inför.
En sådan strategi för partnerskap mellan rådet, kommissionen och parlamentet är mycket viktig.
Utan en sådan anda och ett sådant samarbete kommer vi inte att kunna göra riktiga framsteg.
Ett område där parlamentets roll redan har varit avgörande för att hitta en kompromiss var och är just tjänstedirektivet.
Det tog lite tid att övertyga stats- och regeringscheferna, men så småningom stod Europeiska rådet bakom den linje som parlamentet hade enats om och som också fick vårt stöd.
Som ni kanske kommer ihåg har både jag och kommissionen redan från början sagt att om det fanns en verklig, tydlig enighet i parlamentet skulle vi vara beredda att arbeta med er för att lösa frågan om tjänstedirektivet.
I går lade vi fram ett ändrat förslag, och ni ser att detta fullt återspeglar den kompromiss som stöddes av en stor majoritet i parlamentet i februari.
I den ändrade texten bevaras balansen mellan det akuta behovet av att frigöra den fulla potentialen hos den inre marknaden för tjänster och att bevara den europeiska sociala modellen.
Vi lade även fram ett meddelande som ger tydlig vägledning om tillämpningen av EU-regler om utstationering av arbetstagare.
När det gäller fri rörlighet för arbetstagare vill jag också berömma flera medlemsstater för deras besked efter kommissionens rapport om att tidigarelägga tidsfristen för övergångsperioden för fri rörlighet för arbetstagare.
Efter Irland, Storbritannien och Sverige har nu Finland, Spanien, Portugal och nyligen Nederländerna meddelat att de vill påskynda en sådan rörlighet för arbetstagare.
Det är på detta sätt som vi verkligen kan få ett utvidgat EU som fungerar.
Vi kommer även att följa upp denna ändrade version av tjänstedirektivet med ett meddelande om sociala tjänster av allmänt intresse.
Vi arbetar också hårt med hälsovården.
På grundval av den text som nu läggs fram förväntar jag mig att rådet och parlamentet omgående slutför lagstiftningsförfarandet.
Jag skulle också vilja nämna tre områden där jag anser att Europeiska rådet fattade beslut som kommer att få verklig och varaktig inverkan.
Det första är näringslivet.
Vi vet alla att för att få nya arbetstillfällen måste vi värna om näringslivet och de små och medelstora företagen, eftersom dessa skapar flest jobb.
Beslutet att minska byråkratin för nya företag är ett tecken på att EU nu börjar öppna sig för näringslivet.
När det gäller små och medelstora företag gladdes jag över att kommissionen fick stöd för sin strategi för regler om statligt stöd och för att ha minskat den administrativa belastningen.
Vi kommer snabbt att föra detta arbete framåt.
Det andra området är kunskap.
Förslaget om Europeiska tekniska institutet blev ett hett diskussionsämne.
Bra.
Jag ser det som ett tecken på att institutet verkligen är viktigt.
Ett flaggskepp för hur framstående Europa är inom utbildning, forskning och innovation.
Det är en helt ny idé som kräver fantasi och ambition.
Med grönt ljus från Europeiska rådet kommer vi att arbeta för att bygga ut planerna och visa hur Europeiska tekniska institutet kan fungera som en effektiv katalysator för kunskap och tillväxt i EU.
Som jag sa i inledningen lade Europeiska rådet särskilt stor uppmärksamhet på energi.
Man visade EU i rätt riktning mot en verklig europeisk energipolitik.
Man stödde det tredelade målet för vår grönbok – hållbar, konkurrenskraftig och säker energi.
Man fastställde även de praktiska åtgärderna, bl.a. några av de 20 specifika förslag som anges i kommissionens grönbok – en verklig inre marknad för energi, en sammanhängande utrikespolitik, verkningsfullt stöd till energieffektivitet samt förnybara energikällor.
Kommissionens kommande program för energi är nu i full gång.
Följaktligen tror jag verkligen att specifika åtgärder kommer att vidtas.
Det var viktigt att detta inte blev en engångsföreteelse.
Det nu är på modet att prata om energi, och nu accepterar medlemsstaterna det som för två år sedan, ärligt talat, hade varit omöjligt att acceptera – att vi behöver en gemensam politik.
Inför Europeiska rådets möte i juni kommer kommissionen och den höge representanten, som förbundskansler Schüssel sa, att lägga fram några idéer om energipolitikens externa dimension.
Vi beslutade att löpande se över frågan och att följa upp den en gång om året på rådets vårmöte.
Detta var viktigt för kontinuiteten.
Efter alla dessa interna punkter kunde Europeiska rådet också sända ett starkt budskap om åtagande när det gäller situationen i Vitryssland.
Kommissionen arbetar mycket aktivt med rådet för att främja förstärkningen av Vitrysslands civila samhälle och att stödja de oberoende medierna så att Vitrysslands befolkning får tillgång till medier som inte censureras eller kontrolleras av en regering som inte respekterar de grundläggande principerna om en demokratisk stat.
Vi går nu i rätt riktning.
Vi omvandlar ord till handling.
Vi vet vad vi behöver göra, vi är överens om att göra det, och nu gör vi det.
Vi gör det i samarbete med Europaparlamentet, Europeiska rådet och medlemsstaterna och även med näringslivet, fackföreningar, konsumenter och medborgare i EU.
Jag anser att detta är det enda sätt som vi kan skapa mer tillväxt och nya jobb på.
Jag anser att detta är den rätta vägen att komma ur en mycket negativ situation för EU.
Som jag sa tidigare finns det nu en känsla av skepsis och ibland cynism i EU.
Det rätta sättet att ändra på det är att komma med konkreta resultat, att lösa frågan om tjänstedirektivet, som vi har hållit på med, och att fastställa budgetplanen, som jag hoppas kommer att ske nu.
Jag går inte in på detta nu, eftersom jag gjorde det inledningsvis.
Om vi alltså kan uppnå resultat kommer vi att skapa den bästa förutsättningen för att lösa de institutionella problem som måste lösas och för att skapa en drivkraft för EU.
Det är vår skyldighet.
Vi borde göra mer för att uppnå det.
