# ID: svediakorp-gov466745
# author: Marianne Mikko (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ET
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 336
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Mina damer och herrar!
Takkulabetänkandet behandlar ett mycket viktigt ämne.
Jag gratulerar till ert fina arbete.
I dag är EU på väg att bli en marknadsplats där medlemsstaternas politiker enbart styrs av sina egna intressen och viljan att tillfredsställa sina väljare.
Medborgarna i EU: s medlemsstater känner inte i tillräckligt hög grad att de faktiskt är medborgare i Europeiska unionen.
För att utveckla en känsla av medborgarskap är det viktigt att känna till varandras historia.
Före och efter andra världskriget led många folk i Europa under totalitära styresskick.
Mitt hemland Estland raderades från kartan av en av historiens mest hänsynslösa diktatorer, Stalin.
Vi hade inte längre vår egen flagga eller nationalsång, och Moskva var vår huvudstad.
Stalinismens tvillingbror var nazismen.
Dessa båda ideologier, som föddes under samma tid, delade upp Europa mellan sig genom Hitler-Stalinpakten.
Stalin höll hela den östra delen av Europa under diktatur i ett halvt århundrade.
Hitlers krigsmaskin underkuvade med våld den del av Västeuropa där lokala diktatorer inte kunde ta makten själva.
Genom att arbeta för att offren för nazism och stalinism ska hedras i lika hög grad, kämpar jag emot det halvhjärtade mottagandet av de nya medlemsstaterna i Europeiska unionen.
Jag fördömer alla former av totalitarism.
Men jag vill betona att nazismen och stalinismen är grundstenarna för alla andra totalitära ideologier.
Härskare som Franco, Mussolini och Salazar torterade sina offer med Hitler och Stalin som förebild.
Varje medlemsstat i EU bör ta ansvar för en rättvis bedömning av diktatorernas brott i deras hemländer.
Men just nu diskuterar vi stalinism och nazism, som gick utöver och inte respekterade statsgränserna.
Det är medlemsstaternas plikt att gemensamt fördöma Hitlers och Stalins grymheter som delade Europa i två delar med en järnridå.
Låt oss arbeta tillsammans inom ramen för programmet ” Medborgare för Europa ” för att gemensamt komma ihåg offren för stalinismen och nazismen.
