# ID: svediakorp-gov466742
# author: Aldis Kušķis (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: LV
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 381
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Figeľ, herr Takkula, mina damer och herrar!
Förra seklet kom den framstående historikern Hannah Arendt med fantastisk enkelhet, men helt korrekt, fram till att det i princip inte finns något som är mer kännetecknande för totalitära regimer och diktatorer än den förvånansvärt korta tid det tar för deras brott mot mänskligheten att sjunka i glömska och, lika förvånansvärt, för att nya tyranner lugnt ska kunna träda i deras ställe.
Möjligheten att observera nya Stalin och Hitler har tyvärr inte försvunnit än i denna dag.
Det är just därför som det är vår gemensamma plikt att inte tillåta att de brott som begicks av nazisterna och den sovjetiska totalitära kommunismen glöms bort.
Vi måste komma ihåg de ohyggligheter som skedde när de sinnessjuka föreställningarna hos två tyranner utsatte Europas folk för massmord, människor som slaktades i dödsläger och de förstörda livsödena, som svärtar Europas historia.
Oavsett skillnaderna i deras grundföreställningar kan de båda totalitära regimerna betraktas som jämbördiga.
Både Hitler och Stalin organiserade massdeportationer, inrättade dödsläger och gav order om massmord där miljontals människor slaktades, också försvarslösa barn.
Jag kan med säkerhet säga att så gott som varje europeisk familj har en historia att berätta om något som drabbat deras fäder, bröder eller systrar.
De brott som begicks av Hitlers nazister och av stalinisterna kan inte och får inte glömmas, särskilt inte i år, när vi den 14 juni uppmärksammar att det har gått 65 år sedan de obarmhärtiga massdeportationerna från de baltiska staterna inleddes.
Christopher Beazley!
Tack för att ni påminde oss om detta.
I dag bör vi utveckla en förståelse av principerna för respekt för demokrati, frihet och mänskliga rättigheter hos EU: s befolkning.
Det måste vi göra så att inte någon modern efterapare till Stalin någonsin kan drömma om att komma undan ostraffad.
Vi måste aktivt stödja projekt som bevarar minnet av nazism och stalinism, massdeportationerna och de döda.
Vi måste visa våra barn de platser som är förknippade med massdeportationer och koncentrationsläger, och vi måste bevara minnet av offren.
Jag uppmanar er att rösta för en återförening av Europas historia!
