# ID: svediakorp-gov466732
# author: Christopher Beazley (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 353
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
En grundläggande del av ett effektivt och engagerat medborgarskap omfattar förståelse av ett samhälles delade och gemensamma arv.
Ett förnekat, ignorerat eller förvrängt arv lämnar ett samhälle avskilt från verkligheten, med dess sanna natur och karaktär alltjämt förtryckt, alltjämt förvägrat dess medfödda rätt.
I enlighet med föredragandens ändringsförslag 29 är det oerhört viktigt för de hundratusentals människor i Central- och Östeuropa, vars släkt eller familjemedlemmar avrättades, deporterades eller dog i Stalins gulag endast därför att deras överlevnad bedömdes vara ett hot mot den olagliga ockupationen av deras länder, vilket skedde efter överenskommelse mellan Hitler och Stalin enligt den ökända Molotov-Ribbentrop-pakten.
I samband med detta har det förekommit diskussioner om andra ändringsförslag i Nikolaos Sifunakis namn: ändringsförslagen 62 och 63 som hänvisar till konflikter i Spanien, Portugal och Grekland.
Det verkar som om dessa är viktiga frågor, men de borde betraktas mot en annan bakgrund.
Jag hoppas att hela parlamentet kommer att stödja ändringsförslag 29, så att vi inte försvagar budskapet att Hitler och Stalin var lierade brottslingar som tog ut sin ilska på Europas folk.
NKVD, Sovjetunionens folkkommissariat för inrikes ärenden, fick order om att inleda massdeportationer av Vsevolod Merkulov, Sovjetunionens folkkommissarie för den statliga underrättelsetjänsten, och det genomfördes av hans ställföreträdare, Ivan Serov, enligt order nr 001223 med titeln ” Angående den operativa redovisningen av antisovjetiska och socialt främmande element ”, som utfärdades den 11 oktober 1939.
På natten mellan den 13 och 14 juni 1941 deporterades 34 260 människor från Litauen, 15 081 från Lettland och 10 205 från Estland.
Detta vara bara den mest beryktade av många deportationer som fortsatte fram till 1951.
Det är viktigt att EU nu stöder åminnelsen av offren för båda dessa diktaturer.
Utan sanning kan det inte finnas någon försoning.
Det ryska folket är i dag inte mer ansvariga för Stalins brott än det tyska folket är för Hitlers.
Men europeiskt medborgarskap och god grannsämja kan bara grundas på respektfull ...
