# ID: svediakorp-gov466729
# author: Ģirts Valdis Kristovskis, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: LV
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 309
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Mina damer och herrar!
Jag betonar att vi inte bara får tala om de viktiga värderingar som är gemensamma för befolkningen i EU, utan att vi också aktivt måste omsätta innehållet i Takkulabetänkandet i verkligheten.
En viktig anledning till detta är att det finns en växande oro för att förståelsen av EU och dess identitet är på väg att försvinna i den globaliserade världen.
Vi måste utveckla ett mångfacetterat, ärligt och demokratiskt EU som är öppet mot resten av världen.
Vi måste framför allt uppmärksamma de historiska och kulturella aspekterna.
Vi måste främja åtgärder för att minnas massdeporteringarna och offren för såväl nazismen som stalinismen – jag upprepar, också för stalinismen.
Vi måste bevara bevisen för dessa brott.
Sådana uppgifter vittnar om framsteg i Europaparlamentets sätt att tänka, vilket visas av ledamöterna.
Tyvärr kan man inte säga detsamma om rådets formuleringar.
Otroligt nog återfinns i dessa formuleringar det tysta medgivande som var kännetecknande för det kalla krigets dagar, med de halvsanningar om Europas historia som den totalitära kommunistiska regimen prackade på oss.
Rådet måste påminnas om att också stalinismen var totalitär och inte var en mindre destruktiv regim för dem som dog bland Europas folk.
Takkulabetänkandet är bra.
Det står för den numera vanliga synen att den historiska sanningen inte gör någon åtskillnad mellan nazisternas brott och kommunisternas brott.
Brott är och förblir brott.
Det förvånar mig att man i denna högborg för demokrati, rättvisa och sanning fortfarande kan stöta på förslag där man försöker mäta betydelsen av minnena av dem som dog i förintelsen eller i gulag.
Jag tackar föredraganden och de ledamöter med moderna tankesätt som har talat om ett EU som är ärligt och bygger på gemensamma värderingar och en korrekt historieskrivning.
