# ID: svediakorp-gov466725
# author: Emine Bozkurt, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 527
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
EU bör i första hand finnas till för medborgarna, inte medborgarna för EU.
Därför gläder det mig att man i Takkulabetänkandet har ändrat programmet ” Medborgare för Europa ” till programmet ” Ett Europa för medborgarna ”.
Mindre imponerad är jag av det sätt på vilket Europeiska unionens råd är uppfyllt av betydelsen av att engagera medborgarna i Europeiska unionen, men sedan avfärdar oss med en ursäkt när det gäller att finansiera programmet ” Ett Europa för medborgarna ”.
Rådets snålhet är inte till dess fördel.
Än värre är att detta har gjort det extra svårt att diskutera Takkulabetänkandet, eftersom vi faktiskt menar alla medborgare när vi talar om att engagera medborgarna i Europeiska unionen.
Detta gäller till exempel även de EU-medborgare som har drabbats av diktaturer eller interna stridigheter i Europa, eller nya medborgare, invandrare och medborgare från tredjeländer som har bott i EU under lång tid, likaväl som medborgare i alla åldrar.
Om vi hade tillräckligt med resurser – vilket vi inte har – skulle vi säkert ha kunnat finansiera en mängd olika projekt som skulle ha omfattat alla dessa grupper.
Som det nu är kan vi bara finansiera ett mycket begränsat antal program.
För att undvika besvikelse hos dem som med entusiasm lämnar in sina ansökningar bara för att få dem avslagna av kommissionen, var Hannu Takkula modig nog att göra dem besvikna redan nu, för att göra det absolut klart från början vem som är berättigad till stöd och vem som inte är det.
Det är förståeligt, och i allmänhet stöder jag detta sätt att arbeta.
Men när det gäller att hedra offren för europeiska diktaturer är denna inställning smärtsam och beklaglig.
Är offren för en diktatur viktigare än offren för en annan?
Naturligtvis inte.
Vi måste försöka undvika att ge det intrycket, även om vi riskerar att kommissionen måste göra människor besvikna vid ett senare tillfälle.
Därför hoppas jag att alla kommer att rösta för ändringsförslaget från socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, där vi vädjar om att offren för alla europeiska diktaturer ska hedras.
EU-medborgarna bör inte få ta smällen av rådets ekonomiska kampanjer.
Det är ännu inte för sent.
Det slutgiltiga beslutet om budgetplanen kommer att fattas innan betänkandet kommer tillbaka för en andra behandling här i parlamentet.
Jag vill enträget uppmana de inblandade parterna att anslå mer medel till kultur i allmänhet och till programmet ” Ett Europa för medborgarna ” i synnerhet.
Utan medborgare är Europeiska unionen intet, vilket både rådet, kommissionen och parlamentet har bevisat gång på gång.
Vi behöver pengar på bordet, för programmet erbjuder många möjligheter, däribland till vänortsverksamhet, stöd till tankesmedjor och icke-statliga organisationer samt främjande av kontakter mellan EU-medborgarna, till exempel i idrottsföreningar.
Alla är de goda idéer, men goda idéer utan pengar som backar upp dem är ingenting annat än tomma löften.
Om EU vill finnas till för sina medborgare får EU inte lämna medborgarna i sticket nu.
