# ID: svediakorp-gov466720
# author: Ján Figeľ, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 616
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det har gått ett år sedan vi lade fram detta viktiga program för att främja europeiskt medborgarskap.
I morgon kommer ni att rösta om detta betänkande som återspeglar ett omfattande arbete sedan dess, och det är ett viktigt steg mot antagandet av den nya generationens program.
Jag skulle vilja tacka alla de utskott som finns med på förteckningen, i synnerhet utskottet för kultur och utbildning och dess föredragande Hannu Takkula för hans ansträngningar, som kombinerade beslutsamhet med modernisering.
I betänkandet återspeglas denna balans, och det visar att utskotten delar kommissionens oro för nödvändigheten att främja ett aktivt medborgardeltagande i uppbyggandet av ett gemensamt EU.
Förslaget grundar sig på övertygelsen att förstärkande av ett aktivt medborgarskap på EU-nivå är nära knutet till den mognande känslan av att tillhöra Europeiska unionen och att ha en europeisk identitet, som är ett komplement till övriga identiteter: nationella, regionala och lokala.
Gemensamma värderingar, gemensam historia och kultur med all dess mångfald utgör därför programmets byggstenar.
Parlamentsutskottet antog åtskilliga ändringsförslag som berikade vårt förslag med hänvisningar till europeiska värderingar.
Jag noterar med glädje att man i betänkandet rättade sig efter kommissionens förslag till olika åtgärder i detta program, för att säkerställa att verksamhet som har visat sig framgångsrik får fortsätta och för att införa nyskapande projekt och metoder för medborgarnas deltagande.
Jag uppskattar att man i betänkandet föreslår införandet av en ny, fjärde åtgärd för att stödja minnesmärken över offren för nazismen och stalinismen, vilket Europaparlamentet, rådet och kommissionen kom överens om i november.
Jag skulle nu vilja ta upp frågan om utsedda bidragsmottagare.
Kommissionen har föreslagit en begränsad förteckning över sex utvalda organ, som motiveras av deras unika karaktär på den europeiska arenan.
Tre av dem hyllar minnet av eller fortsätter det arbete som grundarna av unionen inledde, medan de övriga tre är paneuropeiska parlaplyorganisationer.
Samtliga har stött de europeiska institutionerna under många år.
Samtliga bidrog till målsättningarna i detta program.
Jag uppskattar att utskottet delade vår uppfattning och bekräftade urvalet.
Utskottet föreslog att ytterligare en organisation bör läggas till: ” Europahus ”.
Alla tidigare nämnda punkter stämmer in på denna organisation.
Detta paneuropeiska nätverk av lokala organisationer syftar till att engagera medborgare i att bygga Europa.
Det gläder mig därför att säga att kommissionen skulle kunna stödja detta ändringsförslag, förutsatt att det inte betyder att några andra organisationer kommer att vara berättigade till denna utnämning.
Slutligen skulle jag vilja delge er mina tankar om frivilligfrågan.
Denna nämndes i förslaget som ett exempel på ett intresseområde inom detta program.
I ett ändringsförslag från utskottet föreslog man att denna hänvisning ska tas bort.
Vi anser dock att frivillig verksamhet är ett kraftfullt redskap för att utveckla social sammanhållning och ett åtagande gentemot samhällen, och att den därför förtjänar särskild uppmärksamhet inom programmet.
Detta var i korthet de huvudpunkter som jag ville rikta er uppmärksamhet på.
Ni har förmodligen noterat att våra åsikter går isär på många punkter.
Låt mig betona vikten av att fortsätta vårt konstruktiva samarbete, trots den osäkerhet som råder om de ekonomiska frågorna i samband med detta program.
I medborgarnas intresse borde vi göra allt som står i vår makt för att nå ett avtal så snart som möjligt i syfte att förbereda för genomförandet av detta program före januari 2007.
Den röst som ni avger kommer att sända ut ett viktigt budskap till de europeiska medborgarna, samtidigt som ett viktigt steg tas mot ett Europa för medborgarna.
