# ID: svediakorp-gov466672
# author: Joe Borg, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 389
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – När denna lagstiftning antogs, som ett undantag från den fastställda regeln, enligt vilken det inte längre var möjligt att överföra fartyg till tredjeländer, underkastades den självklart vissa betydande restriktioner, varav en till exempel gällde fartygens längd.
Jag minns diskussionen här i kammaren om att vi inte borde tillåta en situation där fartyg skulle överföras till tredjeländer som drabbats av tsunamin utan att införa några krav, eftersom detta i själva verket skulle kunna öka fiskeansträngningen och därmed förvärra de problem som till viss del förekom vid särskilt fiske i dessa tredjeländers vatten.
Fartygen skulle i stället vara ändamålsenliga och lämpade för det fiske som traditionellt utfördes i dessa länder.
Därför införde vi restriktioner när det gällde fartygens storlek, fartygens ålder, det faktum att fartygen inte skulle använda släpredskap samt andra villkor som hörde samman med ekologisk resursstyrning och sjöduglighet.
Mot bakgrund av detta måste jag understryka att i de svar som vi har fått in från medlemsstaterna om varför det inte var möjligt att tillhandahålla fartyg för överföring till Sri Lanka säger man att det berodde på att det inte fanns lämpliga fartyg tillgängliga bland dem som skulle tas ur bruk i vissa medlemsstater, att man inte hade planerat för avvecklingen i vissa andra medlemsstater, eller att de incitament som erbjöds för att överföra fartyg inte var tillräckligt lockande.
Jag måste också understryka att detta var ett kommissionsinitiativ som syftade till att försöka bistå de länder, och särskilt fiskesektorn, som drabbats av tsunamin, om det fanns möjlighet att göra det.
Det fanns ett inslag av additionalitet som därför utgjorde grundval för stödet, om än inom den generella ramen för utvecklingssamarbete snarare än inom fiskeriportföljen.
Det var ett ” extraalternativ ” som inte togs upp.
Jag måste understryka att slutresultatet blev att vissa enskilda medlemsstater stödde de tsunamidrabbade länderna genom att ge medel för att förvärva fartyg som har köpts in utan några kontrollåtgärder.
Dagens slutresultat är att det finns en betydligt större flotta i de tsunamidrabbade områdena, som skapar ett mycket större tryck på fiskeansträngningen än tidigare och som skapar ytterligare problem.
I stället för att gå mot hållbart fiske finns det betydligt fler problem än tidigare, enligt de uppgifter vi har.
