# ID: svediakorp-gov466432
# author: Margot Wallström, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,139
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill tacka föredraganden Georgios Papastamkos och samtidigt framföra ursäkter från min kollega Peter Mandelson som hade föredragit att närvara i egen person, men som i dag återvände från Rio där han har tillbringat några dagar för att försöka närma sig en gemensam förståelse med sina kolleger från Förenta staterna och Brasilien, såväl som med WTO: s generaldirektör Pascal Lamy.
Peter Mandelson bad mig upplysa er om hur han ser på förhandlingsläget i rundan, mot bakgrund av den senaste helgens händelser.
Tyvärr ledde inte samtalen i Rio till något väsentligt genombrott.
De utgjorde emellertid ett viktigt ytterligare steg för att få en bättre förståelse för varandras ståndpunkter.
Vi måste förstå de påtryckningar som utövas gentemot våra partner samt deras önskningar.
Det handlar inte om att tvinga andra att överta vår ståndpunkt.
Det handlar om att förstå utgångspunkten för var och en, och att sedan undersöka hur våra ståndpunkter kan föras samman så att vi kan mötas på halva vägen på ett sätt som alla tjänar tillräckligt mycket på.
Det förekommer fortfarande meningsskiljaktigheter, men nyckelaktörerna talar inte längre över huvudena på varandra.
Det krävs nu simultana åtgärder.
När det gäller tiden och tidsfristen att senast i slutet av april enas om regler för marknadstillträdet för jordbruksprodukter och för icke-jordbruksprodukter finns det fortfarande en möjlighet.
Den potentiella överenskommelsens grunddrag är emellertid ännu inte helt tydliga.
Pascal Lamy sammanfattade läget efter Riomötet genom att uppmana Brasilien att förbereda sig på att öppna sin industri för utländsk konkurrens, samt genom att uppmana EU och Förenta staterna att förbättra sina erbjudanden om att öppna jordbruksmarknaderna.
Det visar att Europeiska unionen nu befinner sig i ett bättre läge än vad den gjorde tidigare och omedelbart efter konferensen i Hongkong.
Medlemmarna har nu insett att en framryckning vad gäller EU: s jordbrukserbjudande inte är i vardande just nu och att rundans framgång eller misslyckande inte kan bero på denna enda faktor, utan på den totala balansen.
Att lösa ekvationen mellan de konkurrerande intressena hos WTO: s medlemmar är inte lätt.
Våra mål och ambitioner förblir emellertid oförändrade: att skapa genuina nya affärsmöjligheter för varor och tjänster inom jordbruk och industri i utvecklade och avancerade utvecklingsländer, såväl som att bidra till utveckling, att omstrukturera handeln inom jordbruket samt att förstärka de multilaterala bestämmelserna.
Vi kan bara uppnå våra mål genom en tydlig och ambitiös runda.
Vi betalar in till rundan genom att föreslå kraftiga sänkningar av tullarna på jordbruksprodukter, såväl som handelsstörande stöd, förutsatt att dessa motsvaras av kraftiga sänkningar av tullarna på industriprodukter och en ytterligare liberalisering av tjänster från dem som kan bidra.
Vi bör också upprätthålla det gemensamma åtagandet utöver jordbruks- och industriprodukter.
I detta avseende vill vi tacka Georgios Papastamkos för hans utmärkta betänkande.
Vi tackar er för stödet till en ambitiös och effektiv utvecklingsrunda.
Vi samtycker till föredragandens synsätt, där han understryker behovet av att gå framåt med samtliga frågor på denna vittomfattande agenda samtidigt som han tydligt betonar målen som avser fattigdomsminskning och hållbar utveckling.
Vi uppskattar verkligen parlamentets stöd när det gäller att försöka uppnå dessa mål.
Låt oss emellertid inte, genom att hänvisa till en genuin utvecklingsrunda, falla i den fälla av förenklingar och generaliseringar där man avfärdar villfarelsen att en liberalisering på jordbruksområdet endast skulle utgöra ett magiskt recept på utveckling.
Som framgick av en intressant undersökning utförd av Carnegie Endowment är merparten av fördelarna av en liberalisering på jordbruksområdet begränsad till utvecklade länder och en kärngrupp av mycket konkurrenskraftiga jordbruksexportörer, särskilt Brasilien, Argentina och Sydafrika.
Även andra faktorer bör tas med i beräkningen, såsom följderna av urholkade förmåner i fattigare utvecklingsländer.
De viktigaste fördelarna med Dohaagendan för utvecklingsländerna finns av alla dessa skäl inte inom jordbruket, utan inom handeln med industriprodukter, särskilt inom arbetskraftsintensiva industrier såsom skor och textilier.
Ett annat misstag som ni med ert betänkande rätteligen upphäver är att alla utvecklingsländer är lika.
Det är de inte.
Om vi vill att denna runda verkligen ska medföra möjligheter till utveckling måste detta tas med i beräkningen.
Bidrag till rundan ska baseras på förmågan att bidra.
Utvecklingsländerna har inte identiska intressen och kunskaper när det gäller handel.
Detta handlar om sunt förnuft.
Vi godtar att utvecklingsländerna, som allmän regel, bidrar mindre när det gäller marknadstillträde än de utvecklade länderna.
Avancerade utvecklingsländer bör emellertid ge ett meningsfullt bidrag genom ett verkligt nytt marknadstillträde när det gäller tillträde till marknaderna för industrivaror och tjänster, om än mindre än de utvecklade länderna.
De bör endast bidra med två tredjedelar av det vi bidrar med.
Det är detta vi kallar principen om mindre än fullständig ömsesidighet.
När det gäller andra utvecklingsländer går vi med på att de gör färre åtaganden alltefter utvecklingsnivå eller, vad beträffar de minst utvecklade länderna, inga åtaganden alls.
Vi måste fortsätta att arbeta för en rättvis handel.
Ett av de viktigaste resultaten av ministerkonferensen i Hongkong i december i fjol var att andra utvecklade länder gick med på att följa EU: s exempel när det gällde att garantera ett tullfritt och kvotfritt tillträde till produkter från de minst utvecklade länderna.
Men som ni i ert betänkande med rätta påpekar är det beklagansvärt att beslutet fortfarande medger att rika länder undantar 3 procent av tariffposterna.
Eftersom vi närmar oss slutfasen av denna runda är vi nu tvungna att ta itu med samtliga förhandlingsområden samtidigt.
Detta kräver en intensifiering av separata kontakter med våra nyckelpartner – i likhet med förra veckans möte i Rio – för att kartlägga potentiella slutliga paket.
Samtidigt måste vi fortsätta att nå ut till WTO: s samtliga medlemmar, i synnerhet de minst utvecklade och de medelutvecklade länderna, för att skapa ett multilateralt samförstånd.
Där har Pascal Lamy en avgörande roll att spela.
Den slutliga överenskommelsen måste tjäna samtliga WTO-medlemmars intressen, och särskilt de minst utvecklade länderna samt andra svaga och sårbara medlemmar.
Trots att detta blir alltmer krävande kommer vi att fortsätta att arbeta mot de tidsfrister som vi enades om i Hongkong, såsom den som gällde överenskommelsen om bestämmelserna för tullar på jordbruks- och industriprodukter som löper ut i slutet av april.
Samtidigt ska vi se till att de övriga frågorna i rundan, som kommer att kräva mer tid, såsom tjänster, regler och geografiska benämningar, fortsätter att vara en del av det gemensamma åtagandet.
Vi kommer att fortsätta att informera er och lyssna till era åsikter om större förändringar inom rundan.
