# ID: svediakorp-gov466357
# author: Martine Roure, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 445
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Vid det besök som utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor gjorde i fånglägren kunde vi faktiskt se ett stort antal mycket allvarliga problem.
Men det vi såg i Malta var fruktansvärt.
Förhållandena för dem som hålls i förvar är omänskliga och förnedrande.
Asylsökande hålls i burar utan någon möjlighet att komma ut, och man förbiser deras mest grundläggande rättigheter.
De har ingen tillgång till juridisk eller medicinsk hjälp.
Vi träffade människor som i vissa fall hade suttit där i 18, 19 eller till och med 20 månader, utan någon kontakt med yttervärlden och under ohållbara sanitära förhållanden.
Vi kan visserligen repa mod av att de maltesiska myndigheterna inte har undanhållit oss något.
Detta visar på respekt gentemot Europaparlamentet och gentemot själva unionen.
Men förhållandena för dem som hålls i förvar utgör fortfarande ett brott mot de mänskliga rättigheterna och mot EU-direktivet om mottagande av asylsökande.
Därför uppmanar vi resolut Maltas regering att så fort som möjligt upphöra med sitt system att systematiskt internera invandrare.
Asylsökande är inga brottslingar.
De kommer ofta från fruktansvärda förhållanden och de behöver behandlas med värdighet.
Med detta sagt måste vi medge att Malta är ett väldigt litet land och att ön på grund av sitt geografiska läge är särskilt hårt pressad.
Därför är det Europeiska unionens skyldighet att visa en enad front och att dela de ekonomiska kostnaderna för hanteringen av Maltas gränser genom att göra det ni sa, herr kommissionsledamot, särskilt genom att – som ni sa, herr kommissionsledamot – åberopa befintliga program som Argoprogrammet och flyktingfonden.
Men eftersom det inte bara handlar om pengar krävs det en mer heltäckande reform.
Därför uppmanar jag kommissionen att se över Dublin II-förordningen så fort som möjligt och att utarbeta förslag i syfte att ändra förordningen betydligt.
Borde vi inte ifrågasätta själva principen bakom den, nämligen att det land där den asylsökande först sätter sin fot är den medlemsstat som ska ansvara för behandlingen av asylansökan?
Faktum är att denna princip innebär en oacceptabel börda för länderna i unionens södra och östra delar och att den har den skadliga effekten att den äventyrar möjligheterna till asyl och undergräver villkoren för mottagande.
Migration är verkligen ett fenomen som är typiskt för dagens värld.
Vi ska inte försöka smita från det ansvar som åligger oss som välbärgade nationer när det gäller att ta emot offer för förtryck och att bekämpa fattigdom, som – och detta får vi inte glömma – är den grundläggande orsaken till migration.
