# ID: svediakorp-gov466158
# author: Giuseppe Gargani, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 438
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Som kommissionsledamoten nyss nämnde lade kommissionen i september 2005 fram den första årliga lägesrapporten om europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk.
En av de åtgärder som planeras är såsom föredraganden påpekade att inrätta en gemensam referensram för europeisk avtalsrätt.
Kommissionen anser att den gemensamma referensramens räckvidd kan omfatta en möjlighet för nationella lagstiftande församlingar att använda den även i sektorer som inte lyder under gemenskapsrätten.
Den gällande civilrättsliga lagstiftningen, som i huvudsak hänför sig till konsumentskydd, bör förbättras och kompletteras med en uppsättning gemensamma principer som utgör en säker men flexibel referenspunkt för medborgare och rättsutövare.
Föredraganden, Klaus-Heiner Lehne, har uträttat ett värdefullt och viktigt arbete i utskottet och har i kväll givit oss sina synpunkter på en bestämmelse av historisk betydelse.
I sitt betänkande har han försökt skissa en strategisk plan för kommissionens framtida verksamhet, som självklart omfattar Europaparlamentet, och till vilken parlamentet med eftertryck uppmanas att bidra.
För att understryka det arbete som föredraganden har uträttat som ordförande för utskottet för rättsliga frågor vill jag säga att en omfattande harmoniserings- och faktiskt även kodifieringsprocess har inletts för olika avtalsrättsliga områden inom EU.
Det är en historisk händelse, även alldeles oavsett de resultat som kan komma att uppnås, eftersom harmoniseringen inom EU hittills har skett med en räckvidd som antingen har varit mer begränsad eller mer omfattande än de relevanta direktiven – konsumentavtalet, som utökats med direktiven om tillämpning av elektroteknik och datateknik.
Från och med nu är uppgifterna inte längre begränsade till att samordna gällande lagstiftning, utan de ska inriktas mot framtiden och mot enhetliga definitioner av de termer som förekommer i direktiven och fastställande av gemensamma principer i fråga om avtal som kommer att kunna minska framträdande skillnader.
Detta är en regel- och kunskapsbaserad process som kommer att gå bortom gällande lagstiftning och forma en modern kodex.
Det fanns till och med en tanke om att vi kanske kan uppnå en enhetlig kodex för avtalsrätt, formulerad genom principer.
Vi kan börja med att undersöka direktiv som inte överensstämmer med genomförandebestämmelserna i medlemsstaterna och utforma en sorts gemensam grund för europeisk avtalsrätt.
Jag vill avsluta med att säga att konvergensprocessen på privaträttens och framför allt den europeiska avtalsrättens område är en realitet, som drivs framåt både av EU-lagstiftningen och av de jämförande analysstudier som presenteras.
Jag stöder civilrättens primära roll.
Civilrätten och avtalsrätten finns för att stärka det europeiska medborgarskapet och det ekonomiska och medborgerliga utbytet inom Europa.
