# ID: svediakorp-gov466084
# author: Hans Winkler, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 950
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru Kinnock!
Jag ska försöka att svara på era frågor så fullständigt som möjligt.
Jag är rädd att jag inte kommer att kunna svara på dem alla, delvis därför att förhandlingarna ännu inte har avslutats på alla områden och därför att rådet ännu inte har tagit ställning till alla dessa frågor.
Ändå hoppas jag att jag ska kunna ge er några klarlägganden.
Först vill jag hänvisa till överenskommelsen i Europeiska rådet i december 2005 om integreringen av den tionde Europeiska utvecklingsfonden i budgeten och om fördelningsnyckeln för medlemsstaterna, en process som både var svår och långdragen.
Ni känner naturligtvis till den överenskommelse som nåddes om att utvecklingsbistånd för AVS-länderna i framtiden inte ska finansieras inom den allmänna budgeten utan inom i ramen för den tionde Europeiska utvecklingsfonden.
Ni känner till siffrorna – Europeiska rådet enades om ett belopp på 22,6 miljarder euro.
Det var den utfästelse som Europeiska unionen gav AVS-länderna när Cotonouavtalet sågs över i februari 2005.
I detta sammanhang är det viktigt att nämna att AVS-länderna, som en del av den processen, fick löfte om att biståndet skulle upprätthållas på samma nivå som den nionde EUF, minus överblivna medel från tidigare utvecklingsfonder men med justering för inflation och tillväxt i EU och med hänsyn till effekten av utvidgningen till de tio nya medlemsstaterna.
Skälet till detta är uppenbart: vi ville inte belöna den ineffektivitet som det bristande utnyttjandet av anslag tyder på.
Detta var ett tydligt löfte som Europeiska unionen gav till AVS-länderna.
Kommissionens ursprungliga förslag – och jag hoppas att det är svaret på er fråga – var på 24,9 miljarder euro och grundade sig på den nionde EUF inklusive överblivna medel från tidigare fonder.
Därför var detta riktigt och i överensstämmelse med det åtagande som givits AVS-länderna att korrigera detta förslag från kommissionen.
I själva verket utgör den utfästelse som givits av EU, det vill säga det belopp som jag redan nämnt, en avsevärd reell ökning av finansieringen jämfört med den nionde EUF, vilken som vi vet har en budget på 13,8 miljarder euro – och jag anser att vi också bör erkänna detta faktum.
Det genomsnittliga årliga bidraget har ökats för alla 15 gamla medlemsstater på grundval av den nya fördelningsnyckeln.
De 10 nya medlemsstaterna kommer för första gången att delta i och bidra till EUF.
Detta är helt i överensstämmelse med rådets överenskommelse från maj 2005 om att avsevärt öka det allmänna utvecklingsbiståndet senast 2015.
Ni frågade också om bidragen från Bulgarien och Rumänien.
Bulgariens och Rumäniens planerade anslutning under 2007 har redan beaktats vid beräkningen av den totala volymen av den tionde EUF och de individuella bidrag från medlemsstaterna som beslutet grundar sig på.
Som vi vet kan den nya tionde EUF träda i kraft först i början av 2008.
Det innebär att det inte kommer att bli någon ytterligare finansiering för den tionde EUF när dessa länder ansluter sig till EU.
Detta ligger helt i linje med det förfarande som följdes vid tidigare utvidgningsrundor.
Rådet har också ställt 18 miljoner euro från den nionde EUF till förfogande för den nya Cotonou-medlemmen Östtimor för att täcka EU-utvecklingsbiståndet när Östtimor blir en AVS-stat och efter ratificeringen av Cotonouavtalet för 2007.
En logisk följd av detta är att Östtimor inte kommer att få ytterligare stöd under budgetposten för Asien, och att det landet från och med 2008 kommer att få bistånd under den tionde EUF.
Rådet kan i nuläget inte ge någon information om fördelningen av medlen under den tionde EUF eftersom detta kommer att diskuteras under de förhandlingar som snart ska inledas om de rättsliga grunderna, det vill säga om finansprotokollet för Cotonouavtalet och de interna ekonomiska avtalen om den tionde EUF.
Målet för det österrikiska ordförandeskapet är att enas med AVS-länderna om finansprotokollet vid AVS – EG-ministerrådet den 1 – 2 juni 2006, där jag kommer att delta.
Det finns en punkt till som jag behöver uttala mig om eftersom ni tog upp den, fru Kinnock, och det är hur utomeuropeiska länder och territorier samt administrationskostnader ska behandlas.
Det är frågor som fortfarande är beroende av överenskommelser och förhandlingar.
Kommissionens förslag om hur medlen ska fördelas mellan AVS-partnerländerna diskuteras för närvarande av kommissionen och medlemsstaterna.
Stöd för AVS-länderna för att genomföra de regionala ekonomiska partnerskapsavtalen – jag tror att ni frågade om det också – förväntas komma från de medel som är öronmärkta för regionalt samarbete i den tionde EUF.
Rådet har också sett till att stödet till Afrikanska unionen ska fortgå under den tionde EDF.
Tiden är av betydelse.
I januari, under kommissionens diskussioner med den österrikiska regeringen insisterade den ansvarige kommissionsledamoten, Louis Michel, på skyndsam behandling för att det nuvarande programmet under den nionde EUF utan avbrott ska kunna övergå i den tionde EUF i början av 2008.
Som Louis Michel i mycket dramatiska ordalag förklarade för oss har vi denna gång bara hälften så mycket tid till vårt förfogande som förra gången, så vi måste handla mycket snabbt.
För att se till att detta sker har programplaneringsprocessen för länderna redan påbörjats, parallellt med förhandlingarna om den tionde EUF, som jag redan har beskrivit.
Till följd av godkännandet av Europeiska samförståndet om utveckling och på grundval av Parisdeklarationen görs insatser för att åstadkomma gemensamma utvecklingsprogram för länderna som ska innehålla inte endast Europeiska kommissionens utan också medlemsstaternas nationella program.
Vi välkomnar denna utveckling och kommer att fortsätta att stödja den.
