# ID: svediakorp-gov466021
# author: José Manuel Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,563
# sentences: 80
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Tyvärr måste jag strax gå, eftersom jag har ett officiellt möte med de belgiska myndigheterna.
Jag väntade mig inte att mötet skulle ta så här lång tid, på grund av den första delen av förhandlingarna i kammaren innan denna punkt på föredragningslistan började behandlas.
Hur som helst kommer kommissionen att vara närvarande under hela debatten och jag kan ändå svara på en del av frågorna.
Först vill jag säga att jag är tacksam för era kommentarer, som till största delen var positiva till vårt program.
Vi har självfallet den bakomliggande frågan om budgetplanen, som jag ska ta upp om ett ögonblick.
Generellt sett anser jag dock att jag kan säga att kommissionens mål för 2007 har fått ett positivt mottagande.
Närmare bestämt frågade Graham Watson varför vi har placerat mål som har med energihushållning och miljöskydd att göra under rubriken solidaritet i stället för under rubriken välstånd.
Det är klart att de kan och bör återfinnas under rubriken välstånd, men vi placerade dem under solidaritet för att framhålla hur oerhört viktiga de är, med tanke på att ordet solidaritet står för solidaritet med framtida generationer.
Kampen för en ren miljö och för hållbar utveckling har direkt betydelse för vår framtid som helhet.
Det var detta som gjorde att vi placerade miljöfrågorna under rubriken solidaritet i vår presentation.
När det gäller invandringen sa Monica Frassoni att vi aldrig har uttalat oss om frågan om olaglig invandring och tragedin med de många afrikaner som dör i Medelhavsområdet.
Jag är ledsen, men det stämmer inte.
Kommissionen har antagit ett antal tydliga ståndpunkter i frågan, som Franco Frattini sa, och faktum är att vi kämpar för att om möjligt komma fram till en gemensam strategi för medlemsstaterna i de här frågorna.
Monica Frassoni frågade också varför transporterna inte nämns i samband med energipolitiken.
Jag är ledsen, men i grönboken står det att vi har föreslagit följande möjliga åtgärder för medlemsstaterna, jag citerar från sidan 11 i den engelska texten:
” En stor ansträngning för att förbättra energieffektiviteten i transportsektorn och framför allt snabbt förbättra de allmänna transporterna i Europas större städer. ”
Det här är naturligtvis bara en grönbok, för samrådsändamål, men denna rad finns i den.
När det gäller energieffektivitet anser vi att transportsektorn har avgörande betydelse.
Ingen får tvivla på detta.
En av ledamöterna nämnde öppnandet av arbetsmarknaderna i Europa.
Ni vet att kommissionen är för detta.
Ovanpå vårt betänkande har ett antal medlemsstater – inte bara de som nämns, det vill säga Portugal och Spanien, utan även Finland och den nederländska regeringen – meddelat sin avsikt att främja avregleringen av arbetsmarknaderna i Europa vid första möjliga tillfälle.
Det är vidare fallet i Förenade kungariket, Irland och Sverige.
Jag förstår att andra också överväger att underlätta den fria rörligheten för arbetskraft inom EU.
Hannes Swoboda frågade hur detta kan förklaras på ett bättre sätt för våra medborgare eller, med andra ord, vad vi kan göra för att förklara EU: s mervärde, vilket är en mycket viktig fråga.
Det är enklare i vissa frågor än i andra.
I dag tillkännagav vi faktiskt en mycket viktig åtgärd, ” svarta listan ” för flygsäkerhet, som är den första lagstiftning som har antagits av denna kommission med stöd av parlamentet och rådet.
Det här är en fråga i vilken fördelarna med åtgärder på gemenskapsnivå är fullständigt tydliga för medborgarna.
I frågor som dessa måste vi göra oss det extra besväret att ge förklaringar och argumentera för vår inställning.
Det är faktiskt kommissionens jobb, men om jag får vill jag tillägga att vi alla är ansvariga för att göra detta.
Det ankommer dessutom på parlamentet, ledamöterna, de nationella parlamenten och alla som har Europas intresse för ögonen och som anser att det är nödvändigt att förklara det mervärde som EU medför.
När det gäller kärnkraft, herr Swoboda, är vår inställning mycket tydlig.
Vi respekterar subsidiaritetsprincipen.
Detta är en svår fråga i Europa.
Det finns medlemsstater som är för och andra som är emot.
Jag anser att rätt väg framåt är att inte undvika debatten.
Hannes Swoboda nämnde mitt möte med president Putin.
Jag vill berätta för er att president Putin, trots Rysslands rikliga naturliga olje- och gasresurser, har sagt att en av Rysslands främsta prioriteringar i framtiden är att utveckla kärnkraft.
Det här är därför en fråga som vi inte kan undvika.
Det är en fråga som står på dagordningen och som måste diskuteras på ett uppriktigt sätt.
Kommissionen väljer inte sida i debatten om kärnkraft.
Det vi förespråkar är den princip enligt vilken varje medlemsstat hittar långsiktiga, hållbara energiformer i sin ” energimix ”, samtidigt som uppfyllandet av subsidiaritetsprincipen garanteras.
Andrew Duff med flera tog upp frågan om konstitutionen.
Det är inte det som vi diskuterar här i dag, men jag vill bekräfta att kommissionen fortfarande stöder de principer och värden som ingår i förslaget till konstitutionsfördrag, och vi arbetar med denna fråga.
Vi funderar på att ta med oss några tankar kring framtiden för EU-debatten till Europeiska rådet i juni.
Förhoppningsvis kommer dessa tankar att vara ett värdefullt bidrag.
Trots att konstitutionsfördraget, som namnet antyder, är ett mellanstatligt fördrag är kommissionen besluten att ta sitt ansvar och vill därför lämna ett eget bidrag till perioden av eftertanke.
Jag vet inte om detta kommer att vara ett bidrag som kan konkurrera med Vasco da Gamas upptäckter när det gäller ambitionsnivån, men det kommer i alla händelser att vara vårt bidrag.
Det gjorde mig hur som helst glad i dag att höra Montesquieu, Machiavelli och Vasco da Gama nämnas i vår debatt, vilket visar att debattnivån i parlamentet fortfarande är på väg uppåt.
Och nu ska jag göra några anmärkningar på engelska, jag talar alltid engelska när jag talar om pengar!
Jag blev van vid det under det brittiska ordförandeskapet.
Så nu några anmärkningar på engelska om budgetplanerna.
Enligt min uppfattning gjorde institutionerna riktiga framsteg igår.
Med utgångspunkt i de kompromisstexter som lagts fram av kommissionen ägde ett tredje trepartsmöte rum igår eftermiddag mellan det österrikiska ordförandeskapet, parlamentets förhandlingsgrupp och kommissionen.
Enligt vår uppfattning var resultatet av mötet övervägande positivt.
Det råder nästan full enighet om det interinstitutionella avtalet, inklusive idén om att lägga till en ny del tre om sund ekonomisk förvaltning.
Texter om viktiga punkter som budgetförordningen, kontrollintyg från medlemsstater och översynsklausulen, som är föremål för slutlig teknisk granskning, har antagits.
När jag säger ” antagits ”, menar jag antagits mellan delegationerna.
De är överenskommelser Alla de här punkterna har betraktats som nyckelelement i olika förordningar som antagits av parlamentet.
Jag är glad att se att de tre institutionerna har kunnat enas och jag är stolt över kommissionens bidrag till överenskommelsen.
Parlamentet och rådet har diskuterat siffrorna och sina bedömningar av dessa utifrån de tak som man enades om vid rådets möte i december.
Låt oss vara uppriktiga.
Det finns fortfarande en stor skillnad mellan de siffror som parlamentet föreslagit och de som rådet föreslagit.
Jag vill vara tydlig med detta.
Kommissionen stöder ambitiösast möjliga förslag.
Uppriktigt sagt är frågan: hur långt är rådet berett att gå?
Jag vädjar därför om en kompromiss så snabbt som möjligt.
En utebliven kompromiss får negativa konsekvenser för oss alla inom Europeiska unionen, särskilt för de nya medlemsstaterna och de medlemsstater och regioner som verkligen behöver vår solidaritet för att utvecklas.
Lösningen skulle kunna vara att hitta en lämplig blandning mellan tre element: flexibilitet, metoder för att mobilisera medlen för de olika flexibilitetsmekanismerna och slutligen de allmänna taken.
Det finns ljus i slutet av tunneln!
Ett sista trepartsmöte är planerat till den 4 eller 5 april i Strasbourg.
Det är min fasta övertygelse att en överenskommelse kan nås vid det mötet.
Under tiden kommer kommissionen att fortsätta att spela en aktiv roll för att söka den ambitiösaste positionen, men när allt kommer omkring behöver vi både ambition och en överenskommelse.
Därför säger jag ja till ambition, men en ambition med realism och ansvar, i ett försök att få ombord alla institutioner.
Jag vet att det österrikiska ordförandeskapet aktivt söker en överenskommelse med alla medlemsstater.
Låt mig berätta att jag vid mina olika möten med regeringscheferna, och denna vecka har jag haft flera stycken, har uppmanat dem, både offentligt och privat, att acceptera en ökning av de totala utgifterna.
Jag har särskilt nämnt behovet av utbildning och kultur: Erasmus och medborgarprogrammen.
Åtminstone där bör vi göra en ordentlig ansträngning, och vissa framsteg är möjliga.
Låt oss alla arbeta hårt för att nå en bra överenskommelse och sedan, om vi har goda avsikter, en bra strategi och bra politik.
Låt oss hoppas att vi också får bra instrument när det gäller budgetplanerna.
