# ID: svediakorp-gov466004
# author: José Manuel Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,427
# sentences: 71
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Vår debatt i dag handlar om att överblicka och planera för framtiden, men även om att nå samförstånd om de prioriterade åtgärderna för 2007.
Vi måste alltså hitta samarbetsformer för att kunna genomföra våra framtida åtgärder på ett lämpligt sätt.
För kommissionen är det av yttersta vikt att dess strategi genomförs på ett effektivt sätt, men om detta ska kunna ske behöver vi ett verkligt partnerskap mellan EU: s institutioner.
I 2005 års rapport visade man att karikatyren av ett förlamat EU inte överensstämde med verkligheten – långt därifrån.
Vi har i själva verket gjort avsevärda framsteg.
Kommissionen har koncentrerat sig på sina mål och har nått en genomförandegrad på nästan 90 procent för sina prioriterade åtgärder.
Stabilitets- och tillväxtpakten, den reviderade sociala dagordningen och strategin för hållbar utveckling har styrts i en ny riktning.
Men framför allt tror jag att vi denna vecka kommer att upptäcka att översynen av Lissabonstrategin om sysselsättning och tillväxt har varit en vändpunkt när det gäller att till sist ge strategin de instrument den behöver för att man ska kunna förvandla strävandena till verklighet.
Toppmötet i Hampton Court bidrog till att skapa ett nytt samförstånd om de viktigaste delarna i EU: s åtgärder i en allt mer globaliserad värld.
Toppmötet öppnade dörren för de åtgärder som håller på att växa fram i dag.
Jag tänker t.ex. på den europeiska energipolitiken och på Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Unionen visade sin förmåga att reagera snabbt på medborgarnas behov efter flodvågen och bombattentaten i London.
Den har också visat ett den är kapabel att fungera som ett organ i och med att det europeiska samförståndet om utveckling – som Europaparlamentet stöder – uttrycker ett verkligt gemensamt förhållningssätt.
Jag inser emellertid att vi ännu inte har slutfört vår uppgift.
När det gäller budgetplanen anser jag dock att vi aldrig har varit närmare en överenskommelse.
Om vi hittar en lösning mycket snart kommer vi fortfarande att ha tillräckligt med tid för att börja genomföra de flesta programmen i början av nästa år.
Detta är särskilt viktigt för de mindre rika länderna och regionerna i Europa.
När det gäller den europeiska debattens framtid kan vi fortfarande dra nytta av händelserna och använda denna period för att nå ett verkligt samförstånd om vilken riktning vi måste färdas i.
Jag anser att vi är på rätt spår: den årliga lägesrapporten om Lissabonstrategin, grönboken om energipolitiken, biobränslen, Europeiska tekniska institutet och färdplanen för jämlikhet mellan könen är några av de viktiga initiativ som redan finns på dagordningen.
Vad kan vi då säga om 2007?
Jag tror att 2007 kommer att bli ett avgörande år när det gäller att uppnå de strategiska mål som vår kommission har satt upp för sin tjänsteperiod.
Våra strategiska mål för de fem åren – välstånd, solidaritet och säkerhet – och naturligtvis deras påverkan utanför EU gäller fortfarande fullt ut.
De utgör en sammanhållen politisk ram som är utformad för att vägleda EU: s åtgärder.
De återspeglar de utmaningar som Europa står inför samt de önskemål som européerna sätter främst och som de strategiska målen syftar till att uppfylla.
De kommer även framöver att ligga till grund för kommissionens åtgärder.
Jag anser i själva verket att de utgör en bra grund för att omvärdera vilken riktning vår union måste ta.
I och med Romfördragets 50-årsdag 2007 kommer uppmärksamheten helt riktigt att fokuseras på EU: s storslagna värderingar och allmänna mål.
Det huvudsakliga målet måste även fortsättningsvis vara hållbar tillväxt, så att vi kan skapa fler och bättre jobb i EU.
Med en mer positiv makroekonomisk syn måste vi utnyttja varje tillfälle att snabba på reformerna och omsätta dem i praktiken.
Jag vet att parlamentet har viljan att inta sin roll i ett verkligt partnerskap för tillväxt och arbetstillfällen.
Under 2007 bör flera medlemsstater snabba på sina förberedelser för att införa euron.
Förutsatt att de uppfyller de nödvändiga villkoren kommer vi under 2007 att uppleva Bulgariens och Rumäniens anslutning, och jag ser fram emot deras bidrag till EU.
Energifrågan kommer att fortsätta att tilldra sig vår uppmärksamhet.
Vi kommer att fästa särskilt avseende vid att främja hållbar förvaltning och skyddet av naturresurser.
Vi kommer att utarbeta förslag till EU: s sjöfartspolitik.
Vi kommer att följa upp grönboken om arbetsrätten.
År 2007 kommer också att vara Europeiska året för lika möjligheter för alla.
Inom området säkerhet och frihet kommer de huvudsakliga målen att vara utvidgningen av Schengenområdet, gräns- och migrationskontroll och kampen mot brottsligheten.
Hälsofrågorna kommer att förbli centrala, med större förebyggande insatser mot pandemier.
Utanför våra gränser kommer vi att se till att Doharundan följs upp ordentligt, att framsteg görs för att stabilisera västra Balkan – särskilt Kosovo – och att partnerskapsavtalen med AVS-länderna slutförs.
Som ni kan konstatera kommer vi att ha mycket att göra under 2007, då det också kommer att läggas fram nya riktlinjer för andra halvan av kommissionens mandatperiod.
Vi ska förbereda oss inför framtiden genom att arbeta intensivt med den omfattande översynen av EU: s budget, vilket kommer att leda till en vitbok under 2008 – 2009.
Denna översyn måste grundas på djup eftertanke och måste ta hänsyn till alla olika uppfattningar.
Detta kommer naturligtvis att inbegripa Europaparlamentet och jag välkomnar er avsikt att aktivt delta i denna process.
Låt mig också säga några ord om vår förmåga att omsätta dessa prioriteringar i handling.
Vi behöver omvandla dem till praktiska handlingar och genomföra dem med de lämpligaste instrumenten.
Kommissionen har gjort framsteg i denna riktning.
För det första har vi en strategisk planerings- och programplaneringscykel som garanterar ett praktiskt omsättande av våra prioriteringar och som hjälper oss att koncentrera våra resurser på dessa uppgifter.
Kommissionen redogör för sina avsikter, konsulterar andra angående dessa, antar sitt arbetsprogram och rapporterar regelbundet om dess genomförande.
Emellertid måste vi ytterligare förstärka den politiska relevansen och substansen i vår diskussion om vår strategiska planering och programplanering.
För det andra har vi satt en rad instrument i verket för att bättre främja reglering och sund förvaltning, vilket jag anser har en påtaglig effekt på stringensen i vårt arbete och kvaliteten på våra resultat.
Vi har gjort betydande ansträngningar för att göra konsekvensanalyser av våra viktigaste förslag.
Hittills har vi genomfört mer än hundra sådana, och vi kommer att fortsätta att förbättra deras kvalitet och se till att de verkligen gör skillnad i vår beslutsprocess.
Kommissionen kommer också att driva igenom sitt förenklingsprogram, som täcker in olika områden från miljö till industri, modernisering av arbetsrätten, främjande av konsumenternas rättigheter eller viktiga sektorer på den inre marknaden.
Men låt oss inte glömma att förvaltning och bättre lagstiftning är ett ansvar som alla EU-institutioner och medlemsstater delar.
Som jag tidigare har sagt är bättre lagstiftning av stor vikt för att frigöra vår ekonomiska potential, särskilt för små och medelstora företag.
Vi behöver rulla ut röda mattan för företagen i EU, inte sätta ut byråkratiska hinder.
Ansträngningar måste göras på alla nivåer för att visa att EU: s initiativ är välgrundade och ger ett mervärde.
På många områden – på EU-nivå eller på nationell nivå – behöver vi inte så mycket reglering.
Som Montesquieu sa – på bästa möjliga sätt – och jag ska säga det på franska:
Grovt översatt betyder det ” de onödiga lagarna försvagar de nödvändiga lagarna ”.
Detta är själva grundsatsen för den fina europeiska traditionen.
Vad är då nästa steg?
Beslutet om kommissionens årliga politiska strategi utgör grunden för vår dialog med syfte att förbereda kommissionens arbetsprogram för 2007.
Alla kommissionsledamöter är nu beredda att med utskotten diskutera de politiska prioriteringar som lagts fram inom hennes eller hans område.
Det är mycket viktigt att ta en paus från dagsfrågorna för att förbereda sig inför framtiden.
Jag välkomnade verkligen parlamentets initiativ förra året att knyta samman trådarna i sitt betänkande.
Det hade en påtaglig effekt på detta års arbetsprogram.
Kommissionen lägger fram denna strategi i en anda av partnerskap.
Jag ser fram emot era synpunkter på vad EU bör lägga sin energi på under 2007.
