# ID: svediakorp-gov465938
# author: Benita Ferrero-Waldner, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,026
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Låt mig börja med att besvara ett par politiska frågor och sedan säga några ord om Vitryssland.
Jag svarar också gärna på Elisabeth Schroedters fråga, innan jag talar om den stora frågan i dagens debatt: de mänskliga rättigheterna.
För det första, och när det gäller den politiska frågan, är Moldavien ett land som ingår i den europeiska grannskapspolitiken, och genom den politiken försöker vi att föra Moldavien närmare EU och – detta är riktat till Bernd Posselt – sakta demokratisera landet, även om mycket återstår att göra.
Hur som helst är detta vägen framåt.
Just därför är det också väldigt viktigt att få ett slut på den olagliga handeln med varor, människor, vapen och kanske även droger och att sätta stopp för den kriminella verksamheten.
Tack till alla som har nämnt gränsuppdraget.
EU har alldeles nyligen inlett ett gränsuppdrag i Transnistrien, mellan Moldavien och Ukraina.
Vi måste tacka den ukrainske presidenten Viktor Jusjtjenko som, när han kom till makten, verkligen startade detta initiativ och har tagit upp det med president Vladimir Voronin.
Tillsammans med mina kolleger, utrikesministrarna i Ukraina och Moldavien, har vi lyckats genomföra det.
För övrigt anser jag att det fungerar ganska bra under ledning av en ungersk ledare i regionen.
Enligt min mening är det verkliga målet att få ett slut på den olagliga handeln.
Det är inte alltid så lätt, men i det långa loppet kommer detta mål att nås.
Ni talade allihop om konflikten i Transnistrien och om hur vi kan lösa den.
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) har försökt göra allt för att hjälpa till och även EU blir alltmer involverat.
Vi har för övrigt gjort vissa framsteg, eftersom ryssarna faktiskt accepterade 5 + 2-förhandlingarna, som vi EU, tillsammans med Förenta staterna, har bjudits in till som observatörer för att nå en överenskommelse.
Det är sant att de ryska trupperna ännu inte har dragits tillbaka, vilket förutsågs vid OSSE-mötet i Istanbul, och detta måste ske.
Självklart är frågan vad de ska ersättas med.
För det första måste alla politiska aspekter fortsätta, även om Transnistrien olyckligtvis lämnade förhandlingarna tidigare, som någon påpekade.
Därför återstår en hel del att göra.
Nu kommer jag till Vitryssland, och med er tillåtelse fortsätter jag på tyska.
Fru Schroedter!
För det första tror jag att det jag har sagt har tolkats helt fel.
Journalisten som satt i vårt rum under presskonferensen i Bryssel frågade mig i egenskap av kommissionsledamot om Europeiska kommissionen kommer att sända en valobservatörsgrupp till Vitryssland.
Jag sa då: ” Nej, observatörsuppdraget kommer att utföras av OSSE och dess demokratiavdelning ODIHR. ”
Ni vet att så är fallet.
Jag sa dessutom att parlamentarikerna inte ingick i en officiell EU-delegation eftersom vi inte hade någon.
Detta feltolkades fullständigt.
Jag ber er att godta detta som förklaring.
Det gläder mig att ni tog upp frågan eftersom detta har gett mig möjlighet att reda ut den.
Jag skrev till Bogdan Klich så sent som i går och jag talade även med honom.
Han förstod fullständigt.
Jag har också redan i dag utfärdat ett meddelande om Vitryssland i vilket jag naturligtvis följer upp händelserna under valupptakten.
I meddelandet nämnde jag också hur mycket jag beklagar att parlamentarikerna förvägrades tillträde eftersom de inte beviljades viseringar.
De är naturligtvis alltid välkomna hit, det är självklart, och det borde ni veta eftersom jag starkt stöder observationsuppdrag från EU och gör något för att faktiskt förbättra dem.
Jag kommer nu till min tredje punkt, som rör debatten om resolutionerna om brott mot de mänskliga rättigheterna i Moldavien.
I resolutionsförslaget uppmärksammas rättsystemets misslyckanden med att garantera rättvisa rättegångar.
Jag vill påpeka att Moldavien under 2005 antog tre lagar som kraftigt stärkte domstolarnas oberoende.
När det gäller fallet med den förre försvarsministern, Valeriu Pasat, har kommissionen tagit upp problemen kring detta flera gånger.
Jag står i direktkontakt med den moldaviske utrikesministern Andrei Stratan.
Jag har just skrivit ett brev till president Vladimir Voronin angående detta ärende för att det ska råda öppenhet och för att inte försena Valeriu Pasats överklagan.
Demokratin, rättstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna kommer verkligen att stå i förgrunden vid det kommande samarbetsrådsmötet med Moldavien.
Dagens debatt inriktas särskilt på de mänskliga rättigheterna i Transnistrien.
Men som ni alla vet har vi bara en begränsad insyn i utvecklingen i Transnistrien, på grund av landets status som självutnämnd oberoende republik.
Men det står ändå klart att det finns väldigt stora problem.
Under sommaren 2004 stängde till exempel de transnistriska myndigheterna med våld sex skolor som undervisade på moldaviska med det latinska alfabetet.
Vi gläds åt att se att förhandlingarna mellan moldaviska och transnistriska myndighetstjänstemän angående dessa skolor som tillämpar det latinska alfabetet återupptogs i februari efter ett uppehåll på sju månader.
Kommissionen följer utvecklingen av dessa förhandlingar mycket nära.
Låt mig säga ett par ord om målet Ilascu, som kvarstår som ett mycket allvarligt exempel på brott mot de mänskliga rättigheterna.
Eftersom Moldavien inte kan ingripa i Transnistrien, tar vi upp frågan med Ryssland så ofta möjlighet ges.
Det senaste tillfället var för ungefär två veckor sedan i Wien vid utrikesministertrojkan, när jag träffade utrikesminister Sergej Lavrov.
De senaste rapporterna om att den ene av de två fångarna, Andrej Ivantoc, har börjat hungerstrejka understryker behovet av att båda två släpps omedelbart.
Vi måste pressa på för att det ska ske.
Kommissionen arbetar med alla partnerländerna, inklusive Ryssland, Ukraina och Moldavien, för att få till stånd ett tillbakadragande av de ryska trupperna, att Transnistrien demilitariseras, att Moldavien, inklusive Transnistrien, demokratiseras, och att man ser till att Moldavien kontrollerar Transnistrien på ett effektivt och lagligt sätt.
