# ID: svediakorp-gov465850
# author: Markos Kyprianou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 661
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Först och främst vill jag tacka föredraganden Marianne Thyssen och parlamentsledamöterna och ledamöterna i utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd för deras utmärkta och nära samarbete och för det stöd som de har visat för konsumentprogrammet.
Jag vill be om ursäkt i förväg för att jag upprepar vissa saker som jag redan har sagt när det gäller hälsodelen i programmet.
Men eftersom vi har skilda debatter är det viktigt att göra vissa uttalanden igen som rör konsumentprogrammet.
Problemet med budgeten är detsamma även här: en reducerad budget betyder en reducerad politik och det betyder, igen, färre medel för en union med 27 medlemmar – 25 plus 2 – än vad vi hade för EU-15.
När vi nu måste vidta kraftfulla åtgärder på konsumentskyddsområdet, särskilt i de nya och de tillträdande medlemsstaterna, kommer detta att orsaka allvarliga problem och det kommer naturligtvis att påverka det stöd vi erbjuder konsumentorganisationerna, i synnerhet när det gäller finansieringen av projekt och utbildningen av personal.
Jag vill återigen påminna er om det brev som kommissionens ordförande José Manuel Barroso skickade till talman Josep Borrell, där han tog upp dessa problem och förklarade att resurserna kommer att bli färre än för 2006 om kompromissen fortsätter att gälla, och att ytterligare insatser måste göras inom detta område.
Om vi igen, precis som inom hälsoområdet, till slut får så stora nedskärningar av finansieringen kommer detta att betyda att vi inte kan sprida ut medlen över flera åtgärder.
Begränsade resurser innebär att vi måste omvärdera och prioritera och bestämma vad vi verkligen vill fokusera på, var vi kan få största möjliga utbyte.
Jag hoppas att detta kan rättas till, att vi till slut kommer att få de medel vi behöver och att de kommer att kunna täcka programmet såsom det var avsett.
När det gäller uppdelningen av programmen måste jag upprepa att jag helt förstår den inställning som utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd intar i detta hänseende.
Jag förstår varför utskottet skulle föredra att ha två separata program.
Som jag sa tidigare anser vi att vi skulle tillföra mervärde om vi valde ett sammanslaget program där vi gör en tydlig åtskillnad mellan åtgärder inom hälso- och konsumentskyddsområdena, men kan dra nytta av att ha gemensamma områden och uppnå bättre stordriftsfördelar.
Men eftersom budgetförhandlingarna fortfarande pågår skulle detta påverka kommissionens inställning till att dela upp programmet, och kommer att göra det också.
Därför kan vi i nuläget inte fatta ett slutgiltigt beslut om en uppdelning och måste avvisa de ändringsförslag som rör en uppdelning.
Kommissionen kommer att granska denna fråga igen när budgetdebatten har avslutats.
Jag upprepar att parlamentet har framfört sina önskemål mycket tydligt, och jag har noterat parlamentets mycket starka – nästan enhälliga – ståndpunkt.
Jag kommer inte att kommentera ändringsförslagen var för sig.
En fullständig förteckning över kommissionens ståndpunkt om varje ändringsförslag kommer att lämnas till parlamentet och jag skulle vara tacksam om den inkluderades i det fullständiga förhandlingsreferatet från detta sammanträde (1).
De ändringsförslag som vi avvisar rör huvudsakligen uppdelningen och vi gör detta antingen av den orsak jag förklarade tidigare eller för att de inte omfattas av gemenskapens konsumentpolitik.
Det är inte så att vi inte håller med om huvudinnehållet i dessa förslag, men vi anser att de ligger aningen utanför gemenskapens konsumentpolitik och – på grund av det nuvarande läget – skulle vi inte kunna finansiera vissa av dem.
Vi instämmer i de andra frågorna, särskilt behovet av att integrera konsumenternas intressen med andra politikområden.
Jag räknar med parlamentets stöd för att se till att konsumenternas intressen uppmärksammas på lämpligt sätt inom många andra konsumentpolitiska nyckelinitiativ.
Detta är en kort översikt av kommissionens inställning till denna fråga.
Jag ser fram emot en mycket intressant debatt.
