# ID: svediakorp-gov465846
# author: Markos Kyprianou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 957
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Jag vill tacka ledamöterna för en mycket intressant debatt.
Jag kommer att göra några korta kommentarer.
Först och främst, när det gäller frågan om organen, håller jag helt med om att Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och Europeiska influensaövervakningssystemet (EISS) är mycket viktiga politiska principer, men de får inte finnas på bekostnad av annan hälsopolitik.
Om vi inte får ökade medel kommer vi att stå inför det omöjliga valet att antingen helt finansiera de två organen och inte göra något annat alls eller att dela upp pengarna, och jag är inte säker på att det skulle vara fördelaktigt heller.
Detta är en viktig fråga.
När det gäller finansieringen vill jag tacka ledamöterna för deras stöd.
Med tanke på hur vi arbetar i unionen inom hälsoområdet, som mestadels omfattar icke lagstiftningsmässiga initiativ, behöver vi mer pengar.
När man lagstiftar är det mycket lättare att bara skicka i väg de förslag som har antagits och förvänta sig att medlemsstaterna genomför dem.
Men när man vill ta andra initiativ till samordning, rekommendationer eller utbyte av bästa praxis behöver man mer pengar.
Jag håller med om att vi inte kan gå in för långt på områden som är medlemsstaternas behörighet.
Vi kommer att betona och inrikta oss områden där vi kan få ett europeiskt mervärde genom att vidta åtgärder på EU-nivå.
Detta är i själva verket syftet med detta program.
Hälsovården hör till medlemsstaternas befogenheter.
Det råder ingen tvekan om detta.
Men i en solidarisk union anser jag inte att vi kan acceptera de ojämlikheter som i dag finns inom hälsovården i EU, där vi har en förväntad livslängd som varierar med mer än tio år mellan medlemsstaterna.
Patientrörligheten är en viktig fråga.
Det är en verklighet vi måste handskas med.
Vi kommer att utarbeta förslag i det avseendet.
Men målet bör vara att patienterna erbjuds behandling på hög nivå där de bor, där deras familjer är, där man talar deras språk.
Detta kan uppnås genom program för referenscentrum, utbyte av bästa praxis, samordning av medlemsstaterna, samordning av hälso- och sjukvårdssystemen och genom att arbeta tillsammans och åstadkomma högsta möjliga servicenivå.
Jag upprepar: detta skulle inte inkräkta på behörighets- och subsidiaritetsfrågorna.
Vi arbetar inte bara med ” dundersuccémedicin ”, tvärtom, jag vill påminna er om att det i programmet finns åtgärder för ovanliga sjukdomar, som också åtföljs av särläkemedel.
Vi främjar även detta område.
När det gäller tobak instämmer jag fullständigt och jag skulle bli mycket glad om vi någon gång får möjlighet att hålla en särskild debatt om tobaksfrågan.
Det som har sagts om stöden är helt riktigt, men jag vill också tillägga att dessa stöd kommer att avvecklas så småningom.
Detta beslut har redan fattats, men den tobaksfond som vi finansierade i kampanjer på EU-nivå får pengar genom dessa stöd.
När stöden har upphört kommer vi inte att ha några pengar kvar för gemensamma europeiska kampanjer mot tobak, så detta är åter en omöjlig situation och jag hoppas att vi kommer fram till en lösning inom en snar framtid.
I fråga om alkohol skulle jag vilja påminna er om att vi, vid årsslutet eller strax efter sommaren, kommer att utarbeta ett förslag till gemenskapsstrategi för en europeisk strategi om alkoholfrågor.
Jag har noterat de kommentarer som gjorts om bekämpningsmedel.
När det gäller finansieringen vill jag vända mig till Avril Doyle: jag vill ta upp ett räknefel – eller jag hoppas åtminstone att det är ett räknefel – för jag kan verkligen inte tro att man medvetet beslutade att skära ned medlen för hälsa och konsumentskydd.
Jag hoppas att någon lade märke till den inverkan som denna kompromiss skulle få på dessa specifika områden i det stora sammanhanget, vilket betyder att detta kan rättas till.
Om det var medvetet gjort beklagar jag det djupt och jag kan inte säga mer än så.
Jag har noterat de kommentarer som gjorts om komplementär medicin.
Vi anser att detta snarare är ett subsidiaritetsområde.
I kommissionens förslag tar man inte upp denna typ av specifik medicin.
I fråga om miljö och hälsa – jag vänder mig till Frédérique Ries – har vi redan åtgärder i de befintliga programmen och de kommer att fortsätta i ett nytt program, vilket särskilt gäller miljömässigt avgörande faktorer för hälsan.
När det gäller de olika sjukdomarna kan jag försäkra er om att cancer är en prioriterad fråga.
Vi har valt en ny linje för att vidta åtgärder för att minska sjukdomsbördan, men vi ansåg att ett sjuårigt program kräver ökad flexibilitet, så vi räknar inte upp specifika sjukdomar.
Detta kan dock göras genom olika beslut som kan fattas under programmets gång.
Genom att räkna upp vissa sjukdomar utesluter man andra, så vi ville ha ett mer flexibelt synsätt på detta.
Jag vill också påminna ledamöterna om att jag kommer att lägga fram ett mer detaljerat förslag till en hälsostrategi, där programmet kommer att utvecklas närmare på grundval av de medel som slutligen kommer att avsättas för detta.
Vi kommer följaktligen att ha en fullt utvecklad och bredare strategi, och detta kommer vi att göra i samarbete med berörda aktörerna och med medborgarna.
Sammanfattningsvis vill jag återigen tacka Antonios Trakatellis för det utmärkta arbete han har gjort, liksom ledamöterna i utskottet.
Jag tackar er igen för ert stöd för detta mycket viktiga politikområde.
