# ID: svediakorp-gov465830
# author: Thomas Ulmer (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 421
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Först av allt vill jag uppriktigt tacka Antonios Trakatellis för det utmärkta samarbetet och hans utmärkta betänkande.
De tre gemensamma grundläggande målen för EU: s politik när det gäller hälsovård och konsumentskydd lyfts fram tydligt: att skydda allmänheten från risker som individen inte har någon kontroll över och som inte kan hanteras effektivt eller fullständigt av de enskilda medlemsstaterna.
Inriktningen är fullkomligt klar: att stärka människors förmåga att göra val som är gynnsamma för deras hälsa – i detta sammanhang är också kommissionens initiativ för att minska begränsningarna för läkemedelindustrins informationspolitik berömvärt.
För det tredje ska hälsofrågor integreras i andra områden av gemenskapens politik.
I betänkandet införs tre nya grundläggande uppgifter inom hälsoområdet som handlar om de nya utmaningarna i vår tid: hantering av hot – som exempel nämns de epidemier som upptar våra tankar i hög grad i dag, på grund av fågelinfluensan.
För det andra förebyggande av sjukdomar och beteendemönster – här nämns bara rökning, övervikt, missbruk och brist på motion som exempel.
För det tredje det nödvändiga samarbetet mellan nationella hälsovårdsmyndigheter, där det säkert fortfarande finns utrymme för förbättring på många nivåer.
Jag ser inget hot mot subsidiariteten här, utan i stället utökat samarbete, synergieffekter och en förstärkt subsidiaritet.
Jag anser att uppdelningen mellan konsumentskydd och hälsoskydd är viktig och riktig eftersom det rör sig om två politikområden med olika rättslig grund, vilket innebär att de också omfattar olika EU-befogenheter inom gemenskapen.
Jag anser personligen att allt det vi vill åstadkomma med 1,5 miljarder på sju år är häpnadsväckande.
Jag hoppas att mycket av det kommer att förverkligas.
Låt oss bara komma ihåg att den lagstadgade socialförsäkringen omsätter 180 miljarder euro per år enbart i Tyskland.
Jag stöder ändringsförslag nr 64 om att utöka den finansiella ramen.
Jag anser att detta är ett minimikrav om vi ska kunna utföra något meningsfullt arbete över huvud taget.
Jämfört med vad gemenskapen spenderar under sju år på att stödja tobaksodlingen är detta belopp försvinnande litet.
Det är bara omkring en femtedel av tobaksstödet.
Vi kan självklart inte uppfylla alla önskningar från EU: s medborgare och institutioner i ett ramprogram.
Vi har försökt vara så rättvisa och balanserade som möjligt.
Jag ser detta som en fantastisk möjlighet att föra EU lite närmare sina medborgare igen genom ett gemensamt PR-arbete.
