# ID: svediakorp-gov465496
# author: Daniel Marc Cohn-Bendit, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 506
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Det är inte tragiskt att Mahmoud Abbas inte kunde tala här men det är svårt att acceptera det politiskt eftersom detta skulle ha varit ett lämpligt forum för att ge perspektiv på den nuvarande situationen i Mellanöstern.
Ensidiga politiska aktioner som de som för närvarande genomförs i denna region leder till katastrof, och med detta menar jag ensidiga politiska aktioner från båda sidor.
Ensidigt ömsesidigt förakt leder till brutala aktioner.
Vi kan se detta i praktiken i regionen.
Vi i Europeiska unionen, rådet och kommissionen och även Javier Solana måste av princip insistera på en sak: att det inte får förekomma några fler ensidiga politiska aktioner.
Israel kan inte på egen hand bestämma hur den palestinska staten ska se ut.
Det går bara inte, och det internationella samfundet kan inte tolerera det.
Palestinierna och deras Hamas-ledda regering kan inte på egen hand besluta om när våld får eller inte får användas mot Israel.
EU och världen kan helt enkelt inte blunda för detta.
Om båda sidor anser att deras legitima ståndpunkt kan ge dem en universellt giltig rätt att agera och en rätt att inte tala med varandra och att hysa förakt för varandra, då måste det internationella samfundet sätta stopp för det.
Detta innebär också att beslutet om när och hur Israel agerar i de palestinska territorierna inte enbart kan vara en fråga för israelerna, inte ens när det handlar om säkerhetsproblem.
Herr Schulz!
Det står fullständigt klart: det är inrikesval.
Ehud Olmert och Kadimapartiet sa att de skulle lämna tillbaka bosättningar.
Genom att säga det vann de poäng hos vänsterflygeln.
Nu vill de vinna poäng hos högerflygeln, och därför genomförde de denna aktion.
Låt oss inte göra oss några illusioner: det var uteslutande ett inslag i valkampanjen.
Det värsta med hela denna historia är att regionens framtid offras för ett vals skull.
Därför vill jag säga till alla som är här: vi får inte låta oss luras.
Den israeliska aktionen var avskyvärd.
Fängelset i Jeriko var inte längre något fängelse.
Detta är också sant.
Man kunde hålla en presskonferens med 500 journalister där.
Jag skulle vilja se ett fängelse var som helst i världen – och jag har suttit i fängelse några gånger – där man skulle kunna hålla en presskonferens med 500 journalister.
Båda aktionerna var ensidiga och oacceptabla och detta måste vi helt enkelt erkänna.
Om man vill frige någon från ett fängelse – vilket är fullt möjligt – finns det möjligheter att göra det på ett rättssäkert sätt.
Detta är vad palestinierna och Hamas borde ha gjort.
Men Israel har ingen rätt att storma en institution bara därför att någonting inte är rätt.
Låt oss därför vara uppriktiga: vad vi måste kämpa emot är ensidiga och godtyckliga aktioner från båda sidor.
