# ID: svediakorp-gov465401
# author: Siim Kallas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 320
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Frågan rör turkiska mynt som utgivits sedan början av 2005, som är mycket lika euromynt.
Kommissionen delar naturligtvis parlamentsledamotens oro i denna fråga.
Sådant här borde inte ske.
Rätten att ge ut mynt är en av de mest grundläggande rättigheterna för ett land.
Informativa samråd är dock att rekommendera.
Det finns ett nätverk som kallas [Myntregistreringsbyrån] som har upprättats av [Internationella myntdirektörskonferensen].
Medlemmarna förväntas samråda med Coin Registration Office vid förberedelserna av ett nytt mynt, för att undvika likheter.
Detta har uppenbarligen inte skett i tillräcklig grad i det här fallet, så man har präglat mynt som liknar euromynt.
Det är inte första gången som något sådant har skett.
År 2000 var vissa mynt i några länder väldigt lika euromynt.
I mitt land präglades mynt som liknade D-mark då jag var ansvarig på området, och vi var därför tvungna att ändra i produktionen.
Kommissionen samarbetar med de turkiska myndigheterna, och de har lovat att ändra sina mynt något.
Myntproduktion är en mycket dyr och omfattande verksamhet.
Det finns emellertid ingen anledning till panik, och riskerna är mycket små.
Myntautomaterna – som är huvudfrågan – kan anpassas.
Enligt vår bedömning finns det några gamla modeller av myntautomater som är svårare att anpassa, men de flesta av de nya automaterna kan anpassas så att de accepterar rätt mynt.
De ser helt annorlunda ut till det yttre.
Om dessa mynt används inom detaljhandeln kan de urskiljas utan svårighet.
Riskerna är alltså begränsade.
Kommissionen har också samarbetat med tillverkarna av myntmekanismerna för att informera dem om att mekanismerna måste anpassas till det här problemet.
Vi samarbetar med de turkiska myndigheterna för att säkerställa att den nya myntproduktionen kommer att modifieras något så att dessa mynt inte blir så lika euromynten.
