# ID: svediakorp-gov465351
# author: Karin Gastinger, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 520
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Som svar på Agnes Schierhubers fråga om förbättrad tillgång till rättsskydd för konsumenterna i EU vill jag säga att rådet inom ramen för rättsligt samarbete i civil- och handelsrättsliga frågor för närvarande driver de projekt som föreskrivs i Haagprogrammet från 2004 och handlingsplanen från 2005 för att genomföra detta.
Dessa projekt omfattar nya förfaranden för att göra det möjligt för EU-medborgare att snabbare och lättare få ett rättsligt avgörande vid gränsöverskridande tvister.
Rent konkret handlar det framför allt om två förordningar: för det första förordningen om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande och för det andra förordningen om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande.
Eftersom det handlar om förordningar är parlamentet i hög grad inblandat i båda förfarandena genom medbeslutandeförfarandet.
Båda förordningarna skapar nya rättsliga möjligheter som också kommer att stärka konsumentskyddet i hela EU.
Konsumenter som hamnar i en rättslig tvist i samband med gränsöverskridande ekonomiska transaktioner kommer nu att kunna vända sig till de institutioner som organiserar det rättsliga samarbetet mellan de rättsliga myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna.
De två nya förfarandena kommer alltså att komplettera de instrument som har antagits hittills inom det rättsliga samarbetet – det förenklade förfarandet för bevisupptagning och minimireglerna för rättshjälp för att nämna några – och kommer alltså att ytterligare förstärka rättsmedlen inom EU.
Förordningen om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande kommer att göra det möjligt för EU-medborgarna att få ett rättsligt avgörande om ett europeiskt betalningsföreläggande i fråga om fordringar som kan vara obestridda.
Om gäldenären därefter inte gör några invändningar blir betalningsordern slutgiltig och därmed verkställbar.
Detta kommer att göra det lättare för borgenären att sedan göra ordern gällande i medlemsstaterna.
Efter parlamentets positiva yttrande i december 2005 blev det möjligt att åstadkomma en politisk överenskommelse om denna förordning redan den 21 februari 2006, vid det senaste mötet med rådet (rättsliga och inrikes frågor).
Så snart förordningen har granskats av juristlingvisterna bör den kunna antas vid den första behandlingen av rådet, som en A-punkt på föredragningslistan i april 2006.
Vi tror att förordningen kommer att träda i kraft om två år.
Inrättandet av ett europeiskt småmålsförfarande – den andra viktiga punkten här – kommer att göra gränsöverskridande småmålsförfaranden enklare och snabbare.
I småmålsförfarandet, som i princip är utformat för att kunna genomföras skriftligt, fattas rättsliga beslut i fråga om fordringar på högst 2 000 euro.
Förfarandet kommer att bli snabbare genom att en tidsgräns fastställs för varje enskilt steg i förfarandet, inte bara för domstolen utan även för parterna i målet.
Dessutom får domstolen själv avgöra hur bevisning ska godkännas och i vilken omfattning bevis ska upptas, beroende på det enskilda ärendet.
Bevisning får också tas upp med hjälp av modern kommunikationsteknik, till exempel genom videokonferenser och liknande – under förutsättning att detta också godkänns i den berörda medlemsstatens förfaranden, naturligtvis.
Vi tänker fortsätta att arbeta aktivt med förordningen om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande under vårt ordförandeskap och hoppas kunna komma en bra bit på vägen mot en färdig förordning.
