# ID: svediakorp-gov465172
# author: Vladimír Špidla, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 571
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut uppfyller ett grundläggande krav på att tillhandahålla ett nytt instrument till EU: s jämställdhetspolitik och utgör en möjlighet till ytterligare framsteg.
Jag är säker på att ni håller med mig om att jämställdhet är ett i lika hög grad ekonomiskt som politiskt mål, liksom en grundläggande komponent för vårt demokratiska samhälle.
Den utgör en grundprincip för EU: s ekonomiska, sociala och politiska liv.
Att kvinnor deltar fullt ut, med precis samma möjligheter och genom fullständigt deltagande på arbetsplatsen, har blivit en grundläggande faktor för Europas ekonomi inom en union som måste hantera en åldrande befolkning och en demografisk förlust.
Kommissionens rapporter om jämställdhet för 2005 och 2006 visar dock att utvecklingen går långsamt på det här området.
Det finns fortfarande stora hinder i vägen för detta sociala mål.
Mina damer och herrar!
Om vi inte kan utnyttja den potential som kvinnor erbjuder kommer vi inte att uppnå Lissabonmålen, och vi kommer inte heller att kunna konkurrera på global nivå.
Jämställdhet utgör, utöver de underliggande politiska aspekterna, en huvudsaklig konkurrensfaktor för oss på den globala konkurrensens tuffa arena.
För att undanröja all återstående ojämlikhet mellan män och kvinnor är det nu en högsta prioritering att intensifiera ansträngningarna på gemenskaps- och medlemsstatsnivå och att lägga särskilt stark betoning på den ökade olikheten i den utvidgade unionen.
Med anledning av detta har skapandet av ett instrument som ska verka på EU-nivå betraktats som oumbärligt sedan 1999.
Därför uppmanade Europeiska rådet kommissionen i juni 2004 att lägga fram ett förslag.
Kommissionen lade fram förslaget om att inrätta ett institut som skulle vara ett tekniskt instrument som skulle bistå gemenskapsorgan, och i synnerhet kommissionen, i utvecklandet av politiken och i att vägleda medlemsstaterna i genomförandet.
Den huvudsakliga uppgiften kommer att vara att samla in, analysera och sprida objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter inom en gemenskapsram.
Institutet kommer också att utveckla lämpliga metodverktyg som särskilt syftar till att integrera genusperspektivet i gemenskapspolitiken.
Så småningom kommer det också att bidra till att gemenskapspolitiken blir mer synlig, vilket är särskilt viktigt i dessa dagar och vilket i princip också är en viktig komponent för den demokratiska politiska processen, eftersom det är absolut nödvändigt att frågorna är synliga för alla.
Om en politisk fråga inte är synlig, eller om den har dolts, är det mycket svårt att mobilisera den allmänna opinionen och att få majoritetens godkännande.
Vårt förslag är resultatet av ett stort antal analyser, och vi beaktar i detta resultaten av två undersökningar som gjorts av genomförbarheten samt av de otaliga diskussioner som har förts.
En av dessa undersökningar utfördes av kommissionen och den andra av Europaparlamentet, som har stött inrättandet av institutet sedan 2002.
I förslaget beaktas budgetbegränsningar, och det några nya utgifter som belastar budgeten finns inte med.
Mina damer och herrar!
Kommissionen vill att det här institutet ska bli ett expertcentrum.
För närvarande finns inget sådant centrum på gemenskapsnivå.
Det finns ett antal utmärkta universitet och andra sådana institut, men inget centrum av den här sorten.
Därför måste vi agera, och kommissionen har av den anledningen beslutat att uppfylla brådskande krav inom alla frågor.
