# ID: svediakorp-gov465166
# author: Georgios Karatzaferis (IND/DEM ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 263
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det är vackert med ord, men vi måste övergå till handling.
Vi måste åka ut och berätta allt det som vi har hört här i denna kammare i era valkretsar i Thessaloniki eller i Makedonien eller i Naossa, som är en död stad: omlokaliseringar har skapat arbetslöshet, de har skapat fattigdom, de har skapat social orättvisa och död.
Detta är dagens sanning.
IKEA öppnade i Aten, och 2 500 små butiker och hantverksbodar stängde.
Hur ska de kunna omstrukturera?
Som ni vet drunknar små företag när stora företag anländer.
Det är nu en snårskog; det är ett hav i vilket de stora fiskarna äter de små fiskarna.
Carrefour anländer med 20 000 kvadratmeter, och alla små butiker i hela regionen stänger.
Så vad ska vi göra där?
Vad ska vi göra?
Hur kan vi hjälpa till?
Detta är verkligheten.
Vi har ett stort problem.
Vi har en otyglad kapitalism, som tränger in i de svagastes liv och begraver deras drömmar.
Ingenting fungerar i dag.
Vi har en arbetslöshet på ungefär 20 procent i Makedonien, som en gång i tiden var arbetsplats för hela Europa.
Vad ska vi göra där?
Hur ska vi rädda denna värld från nöd och fattigdom?
Låt oss skapa nya arméer av nyfattiga.
Det är det som är problemet.
Det är här som ni måste ingripa; det är här som ni måste hjälpa till.
