# ID: svediakorp-gov464648
# author: Stephen Hughes, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 550
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill ansluta mig till dem som redan har lyckönskat föredraganden.
Jag anser att han har gjort en utmärkt arbetsinsats.
Detta direktiv kommer att vara till nytta för arbetstagare som är utsatta för risker från artificiella källor för optisk strålning i en lång rad arbetsmiljöer, allt från elektriska bågsvetsare till arbetstagare som använder sig av avancerade industrilasrar.
När jag var föredragande vid första behandlingen av detta förslag för drygt tio år sedan låg användningen av industrilasrar så gott som i sin linda, men nu är de mycket allmänt spridda och arbetstagare utsätts därigenom för olika risknivåer.
Detta är användbar rättsakt, och jag vill återigen säga ” bra gjort ” till föredraganden.
Jag måste dock säga att han har utfört ett bra arbete trots, snarare än tack vare, hjälp från sin egen grupp.
En gång i tiden tog denna institution sitt arbete med hälso- och säkerhetsfrågor på stort allvar, men en ganska oroväckande tendens har utvecklats med hänsyn till senare direktiv.
När vi till exempel behandlade direktivet om vibrationer fick vi veta att vi måste utesluta vibrationer i hela kroppen – och detta utnyttjades av sensationspressen – därför att vi försökte hindra lantbrukare från att köra sina traktorer i mer än tre eller fyra timmar till och med mitt i skördetider, vilket var nonsens.
När vi behandlade direktivet om buller fick vi veta att vi var tvungna att utesluta musik och underhållning eftersom vi försökte tvinga orkestermedlemmar att bära hörselskydd, och att vi skulle förbjuda användningen av säckpipor i Skottland.
Återigen nonsens, men det blev rubriker i sensationspressen.
I detta förslag har vi haft en beslutsam framstöt från ett antal ledamöter i föredragandens grupp och på andra håll för att utesluta ett visst fenomen från direktivets ram.
De kämpade för detta utan att inse att de risker som uppkommer på grund av detta fenomen klart täcks genom att det ställs tydliga krav på företagare i två tidigare direktiv: ramdirektivet och direktivet om tillfälliga och mobila arbetsplatser.
Det fenomen jag talar om är givetvis naturlig strålning.
Föredraganden gjorde en tapper insats och vi försökte hjälpa honom att ge arbetsgivare rättssäkerhet i fråga om solens strålning.
De saknar nu denna rättssäkerhet och har fortfarande alla konsekvenser av ramdirektivet och direktivet om tillfälliga mobila arbetsplatser att ta itu med.
Förhoppningsvis kommer det sunda förnuftet att råda på medlemsstatsnivå som det har gjort hittills.
Detta innebär till exempel att en resebyrå i min region snabbt skulle kunna bortse från risken för anställda som arbetar inomhus i dess butiker i norra England men att den gör bäst i att ta den risk som dess personal utsätts för när de fungerar som representanter för företaget på semesterorter vid Medelhavet under sommarmånaderna på stort allvar.
Det är denna svårighet som arbetsgivarna nu står inför.
Vi har inte gett dem rättssäkerhet.
Vi kommer att få en rad svårare fall att bedöma för arbetsgivare mellan de två ytterligheter som jag gav exempel på.
Jag hoppas att vi i framtiden åter kan inrikta oss på att åstadkomma god, viktig lagstiftning om hälsa och säkerhet och inte på att ge upphov till rubriker i sensationspressen.
