# ID: svediakorp-gov464647
# author: Thomas Mann, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 427
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Vem skulle inte tala för att skydda människor mot farlig optisk strålning, till exempel laser, på arbetsplatsen?
Ändå var vi kristdemokrater mot att införa regleringar när det gäller sådan naturlig strålning som solljus.
Skulle byggarbetare bara tillåtas att arbeta ute i fria luften om de bär en skyddande huvudbonad och långärmad skjorta?
Skulle badvakter vid simbassänger tvingas vara fullt påklädda?
Skulle servitriser på uteserveringar tvingas täcka sina urringningar?
Skulle allt detta verkligen införas på likartat sätt över hela EU?
Vi gav vårt stöd till tyska byggarbetare när de demonstrerade framför parlamentsbyggnaden här i Strasbourg – något som även fick mycket starkt stöd av Europeiska folkpartiets SMF-grupp – min grupps handelsmän – och av de brittiska medlemmarna i vår grupps gren av Europademokraterna, där den energiske Philip Bushill-Matthews ingår.
Genom ändringsförslag, först i det utskott som utredde frågan – utskottet för sysselsättning och sociala frågor – och sedan i plenum, fick vi majoritet för att avskaffa de obligatoriska hälsokontroller och dyra handlingsprogram mot solbränna, som skulle ha lagt ännu fler administrativa bördor på de små och medelstora företagen.
Vi röstade för lösningar som bygger på solidaritetsprincipen, där medlemsstaterna själva fattar beslut om vilka åtgärder de anser vara rimliga med tanke på de högst varierande väderförhållandena och naturligtvis även olika hudkänslighet, allt sådant som varierar från det ena landet till det andra.
Jag kan tillägga att det inte tog oss lång tid i förlikningskommittén, där jag ingick, att nå en fungerande kompromiss med kommissionen och rådet.
Vi drog tillbaka vårt krav på att subsidiaritetsprincipen skulle tillämpas i utbyte mot att hänvisningarna till naturlig optisk strålning togs bort, och dessa krav ersattes inte av något annat.
I titeln på förslaget till direktiv ingår nu en hänvisning till ” artificiell optisk strålning ”.
Jag vill än en gång tacka vår föredragande, Csaba Őry, för det arbete han har lagt ner.
Tillsammans har vi belyst behovet av att beslut som fattas på EU-nivå fungerar i vardagslivet.
EU bör ägna mindre tid åt perifera frågor och mycket mer tid åt problem som verkligen betyder något, såsom kampen mot arbetslösheten och kampanjer för ett hållbart miljöskydd och för ett effektivt samarbete för inre och yttre säkerhet.
Jag hoppas verkligen att det goda resultat som förlikningskommittén har kommit fram till kommer att återspeglas i en klar majoritet när vi röstar i morgon.
